Unutamam Seni - Sakar Prod перевод на французский

Unutamam Seni

İnsan derdine kadar koyarmış rakıyı
Yoksa anılarınız bir duble rakının ağzında
Küçük küçük göz yaşları bırakın masanın bir kenarına

Gün gelir de beni unutursun, unutursun demiştin
Kalbimdeki bu derdi uyutursun, uyutursun demiştin
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Yazacak pek bir şeyim yok aslında
Hiç kimseye bahsetmedim olanları
İçimde kalanları bırak öyle kalsın
Sonunda o gün gelir biter hasret
Ve tabi kavuşuruz yalanları
Anlamıyorum insanları her birinde ayrı maske
Aslında aynı derde içiyoruz da bahseden yok doldum iyice
Ben nasıl anlatayım olanları
Kimseler konuşmadan biter miydi bu dert sence?
Ah, bu böyle olmayacak gözüm içim birikmişken bahsetmemek bu bildiğin zulüm
Oysa ne güzel sona ermişti sizin pembe dizi
Unutmuştuk olanları neden çıkıp geldi şimdi

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo'
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Yolunu gözlediğim zamanları gözlerine baka baka
Anlattığım yalanları hatırla
Gitmeyecek bir sevdaya yelken açmıştık
Sense bi' başkasının dalgasına boğuldun unutma
Şimdi çıkıp geldin ne diye bekliyosun?
Aynı yalanları konuşup aynı sürüyü güdüyosun da beni mi yokluyosun?
Söyle yer miyim bu kahpeliği?
A, a şimdi nasıl böyle iyi mi?
Geldiğin gibi git burdan alışmışım yokluğuna
Çok seviyorum eğer duymak istediğin buysa
Anlatayım kimselere anlatmadım olanları
Şimdi git te kafam açılmasın sana mı dert yanayım?

Vazgeç
Lan oğlum unut artık olanları
Her gün aynı derde içiyosun da burda gülen var mı?
Herkesin solunda yarası önünde rakısı duruyo
Bi' sen mi aşık oldun a bahtımın karası

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam
Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Aşkını çekerim geleceksin, geleceksin diyerek
Kalbimde ki bu derdi sileceksin, sileceksin diyerek
Ne ben seni unutabildim, ne bu derdimi uyutabildim
Ne bu gönlümü avutabildim

Unutamam canım unutamam seni
Unutamam gülüm, unutamam

Je ne peux t'oublier

On dit qu'on boit du raki autant que sa peine est profonde
Sinon, tes souvenirs restent dans le goût d'un double raki
Laisse couler de petites larmes au coin de la table

Un jour tu m'oublieras, tu as dit que tu m'oublieras
Tu endormiras cette douleur dans mon cœur, tu as dit que tu l'endormiras
Ni je n'ai pu t'oublier, ni apaiser ma douleur
Ni consoler mon cœur

Je n'ai pas grand-chose à écrire en fait
Je n'ai parlé à personne de ce qui s'est passé
Laisse ce qui reste en moi, laisse-le comme ça
Finalement, ce jour viendra et la douleur s'estompera
Et bien sûr, nous retrouverons les mensonges
Je ne comprends pas les gens, chacun porte un masque différent
En fait, nous buvons pour la même douleur, mais personne n'en parle, j'en ai marre
Comment puis-je raconter ce qui s'est passé?
Penses-tu que cette douleur aurait pu disparaître sans que personne n'en parle?
Ah, ça ne se passera pas comme ça, ne pas en parler alors que j'ai les yeux pleins de larmes, c'est de la pure torture
Pourtant, votre feuilleton s'était si bien terminé
Nous avions oublié ce qui s'était passé, pourquoi est-ce que ça revient maintenant?

Laisse tomber
Mec, oublie ce qui s'est passé
Tu bois pour la même douleur chaque jour, mais y a-t-il quelqu'un qui rit ici?
Chacun a sa blessure à gauche et son raki devant lui
Suis-je le seul à être amoureux, ah maudit destin?

Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas
Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas

Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas
Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas

Souviens-toi du temps où je guettais ton arrivée en te regardant dans les yeux
Souviens-toi des mensonges que je te racontais
Nous avions hissé les voiles vers un amour éternel
Et toi, tu t'es noyée dans les vagues d'un autre, n'oublie pas
Maintenant tu reviens, qu'attends-tu?
Tu racontes les mêmes mensonges, tu suis le même troupeau, est-ce que tu te moques de moi?
Tu crois que je vais gober cette traîtrise?
Ah, ah, maintenant tout va bien comme ça?
Pars comme tu es venue, je me suis habitué à ton absence
Je t'aime beaucoup, si c'est ce que tu veux entendre
Je vais raconter ce qui s'est passé, je n'en ai parlé à personne
Maintenant va-t'en, que je ne me confie pas à toi, à qui dois-je me plaindre?

Laisse tomber
Mec, oublie ce qui s'est passé
Tu bois pour la même douleur chaque jour, mais y a-t-il quelqu'un qui rit ici?
Chacun a sa blessure à gauche et son raki devant lui
Suis-je le seul à être amoureux, ah maudit destin?

Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas
Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas

Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas
Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas

En jurant que je supporterai ton amour, que tu reviendras, que tu reviendras
En jurant que tu effaceras cette douleur dans mon cœur, que tu l'effaceras
Ni je n'ai pu t'oublier, ni apaiser ma douleur
Ni consoler mon cœur

Je ne peux pas t'oublier ma chérie, je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier ma rose, je ne peux pas