Текст и перевод песни Sakari Kuosmanen - Erotessa

Erotessa

Älä sure neitoni
älä neito pieni
Muuten musta muisto ois
Ja pitkä minun tieni

Isän pirtti pieni on
Ja heikko pellon juuri
Nuorta voimaa mulla on
Ja maailma niin suuri

Katso keto kellastuu
Ja tuuli maita ajaa
Kevään lehti vihertyy
Ja lintu laittaa majaa

Älä sure itseäs
älä syksyn töitä
Muista mua murheissas
Muista kesäöitä

Erotessa

Ne pleure pas, mon amour,
ne pleure pas, ma petite,
Sinon le souvenir serait sombre
Et mon chemin serait long.

La petite cabane de mon père est là,
Et la racine du champ est faible.
J'ai de la force de jeunesse en moi
Et le monde est si grand.

Regarde, la prairie jaunit
Et le vent chasse les terres.
La feuille du printemps reverdit
Et l'oiseau construit son nid.

Ne te plains pas de toi-même,
ne te plains pas du travail d'automne.
Souviens-toi de moi dans tes soucis,
Souviens-toi des nuits d'été.