Текст и перевод песни Sakari Kuosmanen - Ihmisen rakkaus

Ihmisen rakkaus

Ihmisen rakkaus sokeaa lajiaan
Valitsee kohteensa omasta joukostaan
Aurinko polttaa, kuutamo valehtelee
Kiertävä tuuli sua viileästi kohtelee

Refrain:
Hopearaha painonsa arvoinen
Ei sydän oo vaaka, vaan leirin vartioima
Kas, kun viileä jäykin jälkensä painaa
Lumeen vasta sataneeseen

Jos elät niin kuin kirjoissa sanotaan
Oot vailla vastuuta omista teoista
Mutta jos luottaa sydämeen, lupaudun
Se on valkoinen keppi ja kultainen noutaja

Refrain

Puhu vain, jos sanasi auttaa
Ei se voi unohtaa, jokainen elämä
(4x)

Hopearaha painonsa arvoinen
Ei sydän oo vaaka, vaan leirin vartioima
Kas, kun viileä jäykin jälkensä painaa
(2x)

Hopearaha

L'amour humain

L'amour humain aveugle son espèce
Il choisit son objet parmi les siens
Le soleil brûle, la lune ment
Le vent tourbillonnant te traite avec indifférence

Refrain:
La pièce d'argent vaut son poids
Le cœur n'est pas une balance, mais un camp gardé
Voilà que la fraîcheur laisse une empreinte qui pèse
Dans la neige fraîchement tombée

Si tu vis comme on le dit dans les livres
Tu es exempt de responsabilité pour tes propres actes
Mais si tu fais confiance à ton cœur, je promets
C'est une canne blanche et un chien d'or

Refrain

Parle seulement si tes paroles aident
Il ne peut pas oublier, chaque vie
(4x)

La pièce d'argent vaut son poids
Le cœur n'est pas une balance, mais un camp gardé
Voilà que la fraîcheur laisse une empreinte qui pèse
(2x)

La pièce d'argent