Текст и перевод песни Sakari Kuosmanen - Seuraavassa elämässä

Seuraavassa elämässä

Hämärä huone, paljon kasvoja
Ihmisiä yksin toisten seurassa
Ja minä olen yksin niin kuin olla voi
Ajatukset rikki ja ruumis pahoin voi
Pyydän toisen lasin, kun joku hälyttää
Katseeni nostan ja sinut siinä nään

Kysyt, kuinka voin nyt, mä olen yksinäin
Ja miten aion elää tästä eteenpäin
Kai mä vielä osaan katsoa eteeni
Vaan onko hän parempi, joka saapui jälkeeni
Voi, miksi mä loukkaan sua yhä näin
Kas, rakkaus ja viha, ne nukkuu sylikkäin

Kysyt: "Eikö voitais olla ystävät edelleen?"
Ja savukkeesi sammutat suoraan mun sydämeen
Ei meistä ystäviä voi tulla ikinä
Me katsottiin samaan liekkiin liian läheltä
Nyt silti sinut painan vasten rintaani
Niin etten voisi nähdä syvälle silmiisi

Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään
Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään seuraavassa elämässä

In the Next Life

Dim room, many faces
People alone in the company of others
And I'm as alone as I can be
Thoughts shattered and body aching
I ask for another drink, when someone calls out to me
I raise my eyes and see you there

You ask how I am now, I'm lonely
And how I'm going to live from now on
I guess I can still look ahead
But is he better, the one who came after me
Oh, why do I still hurt you like this
See, love and hate, they sleep together

You ask: "Can't we still be friends?"
And you put out your cigarette right through my heart
We can never be friends
We looked into the same flame too closely
Now I hold you against my chest
So I can't see deep into your eyes

Actually, I was already leaving
Maybe I'll see you again
Actually, I was already leaving
Maybe I'll see you in the next life