Текст и перевод песни Sakari Kuosmanen - Seuraavassa elämässä

Seuraavassa elämässä

Hämärä huone, paljon kasvoja
Ihmisiä yksin toisten seurassa
Ja minä olen yksin niin kuin olla voi
Ajatukset rikki ja ruumis pahoin voi
Pyydän toisen lasin, kun joku hälyttää
Katseeni nostan ja sinut siinä nään

Kysyt, kuinka voin nyt, mä olen yksinäin
Ja miten aion elää tästä eteenpäin
Kai mä vielä osaan katsoa eteeni
Vaan onko hän parempi, joka saapui jälkeeni
Voi, miksi mä loukkaan sua yhä näin
Kas, rakkaus ja viha, ne nukkuu sylikkäin

Kysyt: "Eikö voitais olla ystävät edelleen?"
Ja savukkeesi sammutat suoraan mun sydämeen
Ei meistä ystäviä voi tulla ikinä
Me katsottiin samaan liekkiin liian läheltä
Nyt silti sinut painan vasten rintaani
Niin etten voisi nähdä syvälle silmiisi

Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään
Oikeastaan olinkin jo lähdössä
Ehkä nähdään seuraavassa elämässä

Dans la prochaine vie

Une pièce sombre, beaucoup de visages
Des gens seuls en compagnie d'autres
Et moi, je suis seul, aussi seul que possible
Mes pensées sont brisées et mon corps se sent mal
Je demande un autre verre, quand quelqu'un m'appelle
Je lève les yeux et je te vois là

Tu demandes comment je vais maintenant, je suis seul
Et comment j'ai l'intention de vivre à partir de maintenant
J'espère que je peux encore regarder devant moi
Mais est-elle meilleure, celle qui est arrivée après moi
Oh, pourquoi te fais-je toujours autant de mal
Voici, l'amour et la haine, ils dorment ensemble

Tu demandes : "Ne pouvons-nous pas rester amis ?"
Et tu éteins ta cigarette directement sur mon cœur
Nous ne pouvons jamais devenir amis
Nous avons regardé la même flamme trop près
Maintenant, je te presse contre ma poitrine
Pour ne pas pouvoir regarder profondément dans tes yeux

En fait, j'étais déjà sur le point de partir
On se verra peut-être
En fait, j'étais déjà sur le point de partir
On se verra peut-être dans la prochaine vie