Текст и перевод песни Saki Çimen - Masal

Masal

Ben bir düş olsam
Sen kursan beni
Çıkmazdım ki aklından
Ay kurtulur mu şavkından

Sen bir gün olsan
Ben bir an dursam
Geçmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun bu demden

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Ben masal olsam
Yalnız seni anlatsam
Bitmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun hikayenden

Sen bir var olsan
Ben bir yok olsam
Evvel zaman içinden
Elimden tutup gelsen

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Conte de fées

Si j'étais un rêve
Et que tu me créais
Je ne sortirais jamais de ton esprit
La lune se libère-t-elle de son éclat ?

Si tu étais un jour
Et que je m'arrêtais un instant
Je ne m'échapperais pas de moi-même
Que cette heure soit mon éternité

Fais courir le vent dans tes cheveux
Et les étoiles sur ton cou
Un seul regard suffit
Les fleurs deviennent un chemin pour toi

Fais courir les nuages sur tes lèvres
Et place le soleil sur ton doigt
Un seul sourire suffit
Le monde devient un paradis pour moi

Si j'étais un conte de fées
Et que je ne racontais que toi
Je ne me lasserais jamais de moi-même
Que mon existence soit ton histoire

Si tu existais
Et que je n'existais pas
De la nuit des temps
Viens me prendre la main et m'emmener

Fais courir le vent dans tes cheveux
Et les étoiles sur ton cou
Un seul regard suffit
Les fleurs deviennent un chemin pour toi

Fais courir les nuages sur tes lèvres
Et place le soleil sur ton doigt
Un seul sourire suffit
Le monde devient un paradis pour moi

Fais courir le vent dans tes cheveux
Et les étoiles sur ton cou
Un seul regard suffit
Les fleurs deviennent un chemin pour toi

Fais courir les nuages sur tes lèvres
Et place le soleil sur ton doigt
Un seul sourire suffit
Le monde devient un paradis pour moi