Текст и перевод песни Sakis Rouvas - An Pote

An Pote

Αν ποτέ κάποια στιγμή
Νιώσεις πως έχεις χαθεί
Ψάχνοντας τις λύσεις να βρεις στα γιατί
Αν απογοητευτείς
Χίλιες πίκρες αν γευτείς
Σου ζητάω απλά να με θυμηθείς
Είχα κάποτε ορκιστεί
Να 'μαι πάντοτε κοντά σου
Ότι και να σου συμβεί
Η καρδιά μου είναι δικιά σου
Αν ποτέ ξεχάσεις τα όνειρα σου
Άμα μείνει άδεια η αγκαλιά σου
Αν ποτέ οι ελπίδες σου πετάξουν
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Αν ποτέ σου λείψει ένα χάδι
Άμα σε φοβίζει το σκοτάδι
Αν ποτέ θελήσουν να σ' αλλάξουν
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω να σε βρω
Δίπλα σου εγώ
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Δίπλα σου εγώ
Αν ποτέ σου κουραστείς
Αν το ψέμα βαρεθείς
Άμα ψάχνεις κάποιον να εμπιστευτείς
Αν σε δίλημμα βρεθείς
Και δεν θες να πληγωθείς
Σου ζητάω απλά να με θυμηθείς
Είχα κάποτε ορκιστεί
Να 'μαι πάντοτε κοντά σου
Ότι και να σου συμβεί
Η καρδιά μου είναι δικιά σου
Αν ποτέ ξεχάσεις τα όνειρα σου
Άμα μείνει άδεια η αγκαλιά σου
Αν ποτέ οι ελπίδες σου πετάξουν
Πες και θα 'ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Αν ποτέ σου λείψει ένα χάδι
Άμα σε φοβίζει το σκοτάδι
Αν ποτέ θελήσουν να σ' αλλάξουν
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω να σε βρω
Δίπλα σου εγώ
Πες μου και θα ρθω, θα 'ρθω κοντά σου
Δίπλα σου εγώ

Si un jour

Si un jour, à un moment donné,
Tu sens que tu t'es perdue,
Cherchant les réponses pour trouver les raisons,
Si tu es déçue,
Si tu goûtes à mille amertumes,
Je te demande simplement de te souvenir de moi.
J'avais autrefois juré,
D'être toujours près de toi,
Quoi qu'il t'arrive,
Mon cœur est à toi.
Si un jour tu oublies tes rêves,
Si tes bras restent vides,
Si un jour tes espoirs s'envolent,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi.
Si un jour tu manques d'une caresse,
Si les ténèbres te font peur,
Si un jour ils veulent te changer,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi.
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai te retrouver,
Près de toi, je serai,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi,
Près de toi, je serai.
Si un jour tu es fatiguée,
Si tu es lassée du mensonge,
Si tu cherches quelqu'un en qui avoir confiance,
Si tu te retrouves dans un dilemme,
Et que tu ne veux pas être blessée,
Je te demande simplement de te souvenir de moi.
J'avais autrefois juré,
D'être toujours près de toi,
Quoi qu'il t'arrive,
Mon cœur est à toi.
Si un jour tu oublies tes rêves,
Si tes bras restent vides,
Si un jour tes espoirs s'envolent,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi.
Si un jour tu manques d'une caresse,
Si les ténèbres te font peur,
Si un jour ils veulent te changer,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi.
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai te retrouver,
Près de toi, je serai,
Dis-le moi et je viendrai, je viendrai près de toi,
Près de toi, je serai.