Текст и перевод песни Sakis Rouvas - Apolitos Erotas

Apolitos Erotas

Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
An ultimate love breaks the restraint
αισθήματα τόσο δυνατά
Such strong feelings
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
There is no logic in what we feel
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
It's gonna be ultimate as long as you love me
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
As long as you hold my heart
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
The world was created for us.
Δεν περίμενα ποτέ να αισθανθώ,
I never expected to feel
στην καρδιά μου κάτι τόσο δυνατό.
Something that strong in my heart
Πάντα πίστευα πως σβήνει η φωτιά
I always thought that the fire gets extinguished
και ότι εύκολα ο έρωτας περνά.
And that you can easily get over love.
Και εμφανίστηκες εσύ,
And then you appeared
ξαφνικά σε μια στιγμή
So suddenly, in a moment
κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
And everything got turned upside down in my life.
Θεωρίες μου παλιές,
You cancel my old theories
ακυρώνεις και με καις.
And you burn me.
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
The fire gets stronger as long as you want me
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
An ultimate love breaks the restraint
αισθήματα τόσο δυνατά
Such strong feelings
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
There is no logic in what we feel
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
It's gonna be ultimate as long as you love me
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
As long as you hold my heart
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
The world was created for us.
Πάντα έλεγα πως είναι υπερβολές,
I was always saying that it's exaggerated
με τον έρωτα δεν κλείνουν οι πληγές.
But you can't heal the wounds with love
Δεν φαντάστηκα πως είναι να πετάς,
I never imagined how it is to fly,
τους κανόνες και τα όρια να σπας.
And break the rules and limits.
Και εμφανίστηκες εσύ
And then you appeared
Ξαφνικά σε μια στιγμή
So suddenly, in a moment
Κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
And everything got turned upside down in my life.
Θεωρίες μου παλιές,
You cancel my old theories
ακυρώνεις και με καις
And you burn me.
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
The fire gets stronger as long as you want me
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
An ultimate love breaks the restraint
αισθήματα τόσο δυνατά
Such strong feelings
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
There is no logic in what we feel
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
It's gonna be ultimate as long as you love me
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
As long as you hold my heart
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
The world was created for us.
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
An ultimate love breaks the restraint
αισθήματα τόσο δυνατά
Such strong feelings
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
There is no logic in what we feel
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
It's gonna be ultimate as long as you love me
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
As long as you hold my heart
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
The world was created for us.

Amour Absolu

Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
Un amour absolu brise les chaînes,
αισθήματα τόσο δυνατά
Des sentiments si forts,
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Il n'y a aucune logique dans ce que nous ressentons.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
Il sera absolu tant que tu m'aimeras,
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Tant que tu garderas mon cœur.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Le monde a été créé pour nous.
Δεν περίμενα ποτέ να αισθανθώ,
Je n'aurais jamais cru ressentir
στην καρδιά μου κάτι τόσο δυνατό.
Quelque chose d'aussi fort dans mon cœur.
Πάντα πίστευα πως σβήνει η φωτιά
J'ai toujours pensé que le feu s'éteignait
και ότι εύκολα ο έρωτας περνά.
Et que l'on pouvait facilement passer à autre chose.
Και εμφανίστηκες εσύ,
Et puis tu es apparue,
ξαφνικά σε μια στιγμή
Soudainement, en un instant
κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
Et tout a été bouleversé dans ma vie.
Θεωρίες μου παλιές,
Tu annules mes vieilles théories
ακυρώνεις και με καις.
Et tu me brûles.
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
Que le feu s'intensifie tant que tu me désires
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
Un amour absolu brise les chaînes,
αισθήματα τόσο δυνατά
Des sentiments si forts,
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Il n'y a aucune logique dans ce que nous ressentons.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
Il sera absolu tant que tu m'aimeras,
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Tant que tu garderas mon cœur.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Le monde a été créé pour nous.
Πάντα έλεγα πως είναι υπερβολές,
J'ai toujours dit que c'était exagéré,
με τον έρωτα δεν κλείνουν οι πληγές.
Que l'amour ne guérit pas les blessures.
Δεν φαντάστηκα πως είναι να πετάς,
Je n'imaginais pas ce que c'était que de voler,
τους κανόνες και τα όρια να σπας.
De briser les règles et les limites.
Και εμφανίστηκες εσύ
Et puis tu es apparue,
Ξαφνικά σε μια στιγμή
Soudainement, en un instant
Κι όλα ήρθαν άνω κάτω στη ζωή.
Et tout a été bouleversé dans ma vie.
Θεωρίες μου παλιές,
Tu annules mes vieilles théories
ακυρώνεις και με καις
Et tu me brûles.
Η φωτιά να δυναμώνει όσο με θες
Que le feu s'intensifie tant que tu me désires
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
Un amour absolu brise les chaînes,
αισθήματα τόσο δυνατά
Des sentiments si forts,
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Il n'y a aucune logique dans ce que nous ressentons.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
Il sera absolu tant que tu m'aimeras,
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Tant que tu garderas mon cœur.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Le monde a été créé pour nous.
Απόλυτος Έρωτας σπάει τα δεσμά
Un amour absolu brise les chaînes,
αισθήματα τόσο δυνατά
Des sentiments si forts,
δεν υπάρχει λογική σ' αυτό που νιώθουμε.
Il n'y a aucune logique dans ce que nous ressentons.
Απόλυτος θα' ναι όσο μ' αγαπάς
Il sera absolu tant que tu m'aimeras,
όσο την καρδιά μου θα κρατάς.
Tant que tu garderas mon cœur.
Ο κόσμος φτιάχτηκε για μας.
Le monde a été créé pour nous.