Текст и перевод песни Sakis Rouvas - Kane Na Mi S' Agapiso

Kane Na Mi S' Agapiso

Θα μαζέψω τα κομμάτια
Του σπασμένου μου εαυτού,
Την ψυχή, τη φωνή, το φιλί,
Το αίμα μου όλα μου σου τα δίνω
Θα μαζέψω τα κομμάτια
Ένα ένα με τα χέρια,
Το όνομα, το άρωμα, το άγγιγμα,
Τα άστρα μου, τα κάστρα μου
Στα ξαναδίνω
Κράτα με, κράτα με
Να μη γυρίσω,
Διώξε με, κάνε με
Να σε μισήσω,
Στην πόρτα σου έρχομαι
Και θα λυγίσω,
Κάνε να μην σ'αγαπήσω
Θα μαζέψω τα κομμάτια,
Τα συντρίμμια της καρδιάς μου,
Χρώματα κόκκινα,
Το πάθος μου, το σώμα μου,
Το αίμα μου, τα βέλη μου
Στα ξαναρίχνω
Κράτα με, κράτα με
Να μη γυρίσω,
Διώξε με, κάνε με
Να σε μισήσω,
Στην πόρτα σου έρχομαι
Και θα λυγίσω,
Κάνε να μην σ'αγαπήσω
Μη με ρωτήσεις γιατί επιστρέφω
Τον εαυτό μου γιατί καταστρέφω,
Δεν έχω κάτι δικό μου για μένα
Ότι γεννήθηκα ήταν για σένα,
Μη με ρωτάς γιατί πάλι αρχίζω,
Τον εαυτό μου γιατί σου χαρίζω,
Πως θες να αλλάξω αισθήματα τώρα,
Δίπλα σου που έζησα τα 'δωσα όλα
Κράτα με, κράτα με
Να μη γυρίσω,
Διώξε με, κάνε με
Να σε μισήσω,
Στην πόρτα σου έρχομαι
Και θα λυγίσω,
Κάνε να μην σ' αγαπήσω

Fais que je ne t'aime plus

Je vais ramasser les morceaux
De mon être brisé,
Mon âme, ma voix, mon baiser,
Mon sang, tout cela je te le donne
Je vais ramasser les morceaux
Un à un avec mes mains,
Le nom, le parfum, le toucher,
Mes étoiles, mes châteaux
Je te les rends
Tiens-moi, tiens-moi
Pour que je ne revienne pas,
Repousse-moi, fais-moi
Te haïr,
Je viens à ta porte
Et je fléchirai,
Fais que je ne t'aime plus
Je vais ramasser les morceaux,
Les débris de mon cœur,
Couleurs rouges,
Ma passion, mon corps,
Mon sang, mes flèches
Je te les renvoie
Tiens-moi, tiens-moi
Pour que je ne revienne pas,
Repousse-moi, fais-moi
Te haïr,
Je viens à ta porte
Et je fléchirai,
Fais que je ne t'aime plus
Ne me demande pas pourquoi je reviens
Pourquoi je me détruis,
Je n'ai rien qui soit à moi
Tout ce que j'ai été né pour c'était pour toi,
Ne me demande pas pourquoi je recommence,
Pourquoi je t'offre mon être,
Comment veux-tu que je change mes sentiments maintenant,
À tes côtés, j'ai tout donné
Tiens-moi, tiens-moi
Pour que je ne revienne pas,
Repousse-moi, fais-moi
Te haïr,
Je viens à ta porte
Et je fléchirai,
Fais que je ne t'aime plus