Текст и перевод песни Sakis Rouvas - Mi M' Agapiseis

Mi M' Agapiseis

Σου το 'χα πει απ' την αρχή
την πιο κατάλληλη στιγμή
ότι δεν κάνω εγώ για σένα
μην κάνεις όνειρα και σχέδια για μένα
Σου το 'χα πει απ' την αρχή
μα εσύ επέμενες πολύ
σου είχα δώσει εξηγήσεις
για ν' αποφύγω τις γνωστές παρεξηγήσεις
Μη μ' αγαπήσεις
μη μ' αγαπήσεις
δεν μπορείς να με κρατήσεις
και την καρδιά μου μη ζητάς να κατακτήσεις
μην προσπαθήσεις να μ' αγαπήσεις
Σου το 'χα πει από καιρό
όσο κι αν θέλεις δεν μπορώ
να είμαι πάντοτε κοντά σου
όταν γυρίζεις να με βρίσκεις στη σκιά σου
Σου το 'χα δείξει καθαρά
ότι δεν ένιωθα πολλά
γι' αυτό μην κάνεις τέτοιο λάθος
αλλού μωρό μου ειν' ο έρωτας κι αλλού το πάθος
Μη μ' αγαπήσεις
μη μ' αγαπήσεις
δεν μπορείς να με κρατήσεις
και την καρδιά μου μη ζητάς να κατακτήσεις
μην προσπαθήσεις να μ' αγαπήσεις

Ne m'aime pas

Je te l'avais dit dès le début
au moment le plus opportun
que je ne suis pas fait pour toi
ne fais pas de rêves et de plans pour moi
Je te l'avais dit dès le début
mais tu insistais beaucoup
je t'avais donné des explications
pour éviter les malentendus habituels
Ne m'aime pas
ne m'aime pas
tu ne peux pas me garder
et ne demande pas à conquérir mon cœur
n'essaie pas de m'aimer
Je te l'avais dit depuis longtemps
même si tu veux, je ne peux pas
être toujours près de toi
quand tu te retournes pour me trouver dans ton ombre
Je te l'avais montré clairement
que je ne ressentais pas grand-chose
alors ne fais pas cette erreur
l'amour et la passion sont ailleurs, mon amour
Ne m'aime pas
ne m'aime pas
tu ne peux pas me garder
et ne demande pas à conquérir mon cœur
n'essaie pas de m'aimer