Thrinos - Sakis Rouvas перевод на французский

Thrinos

Νιώθω να χάνομαι σε πέλαγα ανοιχτά
Μέσα στο πένθος την καρδιά μου να βυθίζω
Πώς να μπορέσω εγώ με ξόδια νεκρικά
Αγαπημένο της ψυχής μου να φροντίσω
Τα δυο του μάτια από χάρο σφαλιστά
με δύο κέρματα πώς γίνεται να κλείσω;
'Υπουλο φίδι με τη μαύρη φορεσιά
Με το δρεπάνι το λιχνό ακονισμένο
του Κάτω Κόσμου ο φριχτός εκτελεστής
σε μαύρο λάκκο υδάτινο κουλουριασμένος
Και σαν την Ύδρα μες της Λέρνας τα νερά
στα σωθικά μας κάπου μέσα είναι κρυμμένος
Απόψε δίχως δισταγμό
σαν πεφταστέρι στο κενό
έκοψε σύντροφο του πήρε την πνοή
Χάνω το άλλο μου μισό
Τώρα από πού να κρατηθώ
Βάρος της γης θα είμαι πλέον στη ζωή
Συνένοχοι και συνεργοί
χωρίς ν'ακούνε οι ουρανοί
Γιατί να λείπουν τέτοιες ώρες οι Θεοί;
Ψάχνει τρελαίνεται η ψυχή
Δικαιοσύνη πού να βρει
Ρωτάω
πού είναι τέτοιες ώρες οι Θεοί
Καμιά φωνή δεν ωφελεί
μέσα στου Άδη τη σιωπή
βλέπω το Χάρο τα δυό κέρματα να παίρνει
το ίδιο πλούσιοι και φτωχοί
Νερά χωρίς επιστροφή
με βιάση η βάρκα στο σκοτάδι κατεβαίνει
Καρδιά μου μόνη υπομονή
Γύμνασε σώμα και ψυχή
Μέσα σου βρες την αντοχή,
είναι αμείλικτη η ζωή
Από τον πόνο το κουράγιο σου θ'αντλήσεις

Thrinos

Je me sens perdu en pleine mer
Je plonge mon cœur dans le deuil
Comment puis-je, avec des chants funèbres,
Prendre soin de l’âme de ma bien-aimée ?
Ses deux yeux fermés par la mort
Comment puis-je les fermer avec deux pièces ?
Un serpent perfide en robe noire
Avec sa faucille brillante et affûtée
Le terrible bourreau du monde souterrain
Enroulé dans un puits noir et aquatique
Et comme l’Hydre dans les eaux de Lerne
Il se cache quelque part au plus profond de nous
Ce soir, sans hésiter
Comme une étoile filante dans le vide
Il a pris ton compagnon et lui a pris son souffle
Je perds mon autre moitié
Où puis-je m’accrocher maintenant ?
Je serai désormais le poids de la terre dans ma vie
Complices et coauteurs
Sans que les cieux n’entendent
Pourquoi les dieux sont-ils absents à ces heures-ci ?
Mon âme cherche et devient folle
Où trouver la justice ?
Je demande
Où sont les dieux à ces heures-ci ?
Aucune voix ne sert à rien
Dans le silence du Hadès
Je vois le Charon prendre les deux pièces
Les riches et les pauvres sont les mêmes
Des eaux sans retour
Le bateau descend rapidement dans l’obscurité
Mon cœur, sois patient
Renforce ton corps et ton âme
Trouve la force en toi
La vie est impitoyable
Tu puiseras ton courage dans la douleur