Текст и перевод песни Sakis Rouvas & Eleni Roussinou - Areti - Iraklis

Areti - Iraklis

Κόρη σεμνή μπροστά μου μπες και οδήγησέ με
Το φως σου γίνεται σκοπός για τη ζωή μου
Ειν' η μορφή σου χαραγμένη στον αέρα
Και στην ομίχλη θα μπορώ να σε διακρίνω
Την αστραπή απ'τον δικό μου τον αγώνα
Με εμπιστοσύνη μες τα χέρια σου αφήνω
Εγώ στη χάρη σου, κυρά μου, όρκο δίνω
Είμαι δικιά σου και ποτέ μη λησμονήσεις
Κόρη φωτιάς είναι η φλόγα που παλεύει
Κάτεχε πάντα στο μυαλό σου μιαν αλήθεια
Πώς μόνο εκείνος το σκοτάδι μου ανιχνεύει
Με απλωμένη αφοβία μες την ψυχή του
Τη γη αλλάζει, τα ουράνια στοχεύει
Είσαι δικός μου με τη φλόγα που παλεύει
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Με μια ψυχή γεμάτη δύναμη κι ελπίδα
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Μαζί ν'αλλάξουμε της γης αυτή τη μοίρα
Βαρύ το σώμα των ανθρώπων με τα πάθη
Ποτέ μην πούμε ο αγώνας πως εχάθη
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει

Areti - Iraklis

My modest girl, step forward and guide me
Your light becomes my life's purpose
Your image is engraved in the air
And even in the fog I can recognize you
The lightning that comes from my own struggle
With trust I leave myself in the palms of your hands
In your grace, my lady, I take an oath
I am yours, and never forget
My fiery girl is the flame that fights
Always keep in mind this one truth
That only he can see my darkness
Fearlessly spreading it through his soul
He changes the earth, aims for the heavens
You are mine, with a flame that fights
You and I are one, not two
With souls full of strength and hope
You and I are one, not two
Together, we'll change the destiny of this Earth
The bodies of men are heavy with passion
Let's never say that the fight is lost
A new life, the mind always creates a dream
A new life, the mind always creates a dream