Kaattil Veezha - Sakthisree Gopalan перевод на немецкий

Kaattil Veezha

Kaattil veezhamezhuthirinaalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaananthonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kaineetiyo
Snehachiriku tharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanjalileri kannathida doorathil
Parannu pinneyumente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthirinaalam
Aaro thanenn vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Thedi varum
Thedi varum
Naale orikalennadukkeya swapnam
Njaan ariya paathakalil
Aaru varunnitha thanalumayi
Oro neram nilavinal thodunne
Thaane erum pratheekshathan maduram
Ennomal koottayi nenjodu cherkan
Ninne njaan onnitha
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Doorayatha doorayatha
Neele karimukil ozhinjora vaanam
Maamalakal maayumitha mele varunninethen pularikal
Nerin poovayi mudichurul parappil
Choodum ninne oru dinam kanave
Kanmunpil kande ororo lokam
Kaalam munnerave
Kaattil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kai neeteyo
Sneha chirakutharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)

Im Wind fallend

Eine Kerzenflamme, die im Wind fällt,
gab mir jemand auf meinen Wegen.
Ein Traum, der alles, was ich sehen will, zeichnet,
kam jemand in meine Augen.
Oh Himmel, hast du deine Hand ausgestreckt,
gibst du mir Flügel der Liebe?
Mit rosaroten Wangen, Rosen
blühen sie wieder?
Mm
In der Ferne, wo der Zaubernebel meine Augen berührt,
fliegt mein Herz immer wieder davon (2)
Eine Kerzenflamme, die im Wind fällt,
gab mir jemand auf meinen Wegen.
Ein Traum will das zeichnen, was ich sehen will,
kam jemand in meine Augen.
Auf der Suche
Auf der Suche
kommt der Traum eines Tages zu mir.
Auf Wegen, die ich nicht kenne,
wer kommt hier mit Schatten?
Jeden Moment berührt mich das Mondlicht,
die Süße der Hoffnung, die von selbst brennt.
Um mein Liebling als Begleiter an mein Herz zu schließen,
bin ich hier, mein Lieber.
In der Ferne, wo der Zaubernebel meine Augen berührt,
fliegt mein Herz immer wieder davon (2)
Eine Kerzenflamme, die im Wind fällt,
gab mir jemand auf meinen Wegen.
In weiter Ferne,
ein Himmel, an dem sich die dunklen Wolken verzogen haben.
Die großen Berge verschwinden, was kommt da über mir, meine Morgendämmerungen?
Als Blüte der Wahrheit, in meinem Haarknoten,
werde ich dich eines Tages in meinen Träumen tragen.
Ich sah vor meinen Augen verschiedene Welten,
während die Zeit voranschreitet.
Eine Kerzenflamme, die im Wind fällt,
gab mir jemand auf meinen Wegen.
Ein Traum will das zeichnen, was ich sehen will,
kam jemand in meine Augen.
Oh Himmel, hast du deine Hand ausgestreckt,
gibst du mir Flügel der Liebe?
Mit rosaroten Wangen, Rosen
blühen sie wieder?
Mm
In der Ferne, wo der Zaubernebel meine Augen berührt,
fliegt mein Herz immer wieder davon (2)