Текст и перевод песни Saku - サークルフェイス

サークルフェイス

最近からあげも我慢しているのに
コンビニエンスストアも
帰り道素通りしてるのに
気にしてるけど
どんどん顔は丸くなってゆく

あぁ 最悪ね むくむし
あぁ 最悪ね 笑ってられないの

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

最近友達とランチしているけど
正直自撮りは勘弁！
本当は写りたくないのに
気にしてるけど
ついまた笑ってピースしちゃったな

あぁ 最悪ね 修正も
あぁ 最悪ね しないでアップしちゃうの？

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 丸顔がさらされてゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
このままじゃ好きな彼にも丸顔見れちゃうわ

あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あたしこのままじゃ やばいな...

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

明日からランニングでもしようかな

Circle Face

Even though I've been holding back on fried chicken lately
And I've been avoiding convenience stores
And I've been power walking home
I'm still conscious of it
My face keeps getting rounder

Oh, it's the worst, it's swollen
Oh, it's the worst, I can't laugh

Oh, what should I do, oh, what should I do
Oh, what should I do, my face keeps getting rounder
Oh, what should I do, oh, what should I do
At this rate, even the guy I like will get sick of me

I've been having lunch with my friends lately
But to be honest, no selfies, please!
I don't really want to be in the picture
But I'm conscious of it
I always end up smiling and giving a peace sign

Oh, it's the worst, even with retouching
Oh, it's the worst, I'm posting it without editing?

Oh, what should I do, oh, what should I do
Oh, what should I do, my round face is exposed
Oh, what should I do, oh, what should I do
At this rate, even the guy I like will see my round face

Everyone else has an oval face
Everyone else has an oval face
I'm in trouble if I stay like this...

Oh, what should I do, oh, what should I do
Oh, what should I do, my face keeps getting rounder
Oh, what should I do, oh, what should I do
At this rate, even the guy I like will get sick of me

Maybe I'll start running tomorrow