Текст и перевод песни Saku - サークルフェイス

サークルフェイス

最近からあげも我慢しているのに
コンビニエンスストアも
帰り道素通りしてるのに
気にしてるけど
どんどん顔は丸くなってゆく

あぁ 最悪ね むくむし
あぁ 最悪ね 笑ってられないの

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

最近友達とランチしているけど
正直自撮りは勘弁！
本当は写りたくないのに
気にしてるけど
ついまた笑ってピースしちゃったな

あぁ 最悪ね 修正も
あぁ 最悪ね しないでアップしちゃうの？

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 丸顔がさらされてゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
このままじゃ好きな彼にも丸顔見れちゃうわ

あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あたしこのままじゃ やばいな...

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

明日からランニングでもしようかな

Круглое лицо

Даже жареную курочку теперь не ем,
Минуя магазины,
Иду домой другой дорогой,
Так переживаю,
А лицо все равно становится круглее.

Ах, ужас какой, отекаю,
Ах, ужас какой, тут не до смеха.

Ах, что же делать, ах, что же делать,
Ах, что же делать, лицо становится круглее.
Ах, что же делать, ах, что же делать,
Так и милый мой разлюбит меня.

Вот недавно обедала с подружками,
Честно говоря, селфи — это наказание!
На самом деле не хотела фотографироваться,
Так переживаю,
Но опять улыбнулась и показала «мир».

Ах, ужас какой, даже не отретушировала,
Ах, ужас какой, и так выложила?

Ах, что же делать, ах, что же делать,
Ах, что же делать, мое круглое лицо все видят.
Ах, что же делать, ах, что же делать,
Так и милый мой увидит мое круглое лицо.

У той девочки и у той девочки не круглые лица,
У той девочки и у той девочки не круглые лица,
Что же мне делать, это катастрофа...

Ах, что же делать, ах, что же делать,
Ах, что же делать, лицо становится круглее.
Ах, что же делать, ах, что же делать,
Так и милый мой разлюбит меня.

Может, завтра на пробежку выйти?