Текст и перевод песни Saku - スタンプ

スタンプ

あぁ そっけない あぁ そっけない
君からの返事は今日も そっけない

あぁ なんだかなぁ
スタンプのキャラクターと会話してる
気分になっちゃう

本当は君ともっと話しがしたいよ
ねぇ 今あたしのこと どう思ってんの？
めんどうだなとか思ってんの？
スタンプで返すのやめて

けどにくめない あぁ にくめない
たまに優しくされると にくめない

あぁ なんでだろう
夜空見上げて泣きそうになる
電話かけてみようかな

本当は君にもっと近づきたいけど
そんな勇気もなくて 今日も変われないまま
あぁ やだなもうこんな自分
もっと素直になれたら

気分屋でつかめないところもあるけど
やっぱり君が それでも君が

スタンプで誤魔化さないでよ 向き合いたいのに
ねぇ 今何してるの？ 声が聞きたいよ

本当は君ともっと話がしたいよ
ねぇ 今あたしのことどう思ってんの？
めんどうだなとか思ってんの？
スタンプで返すのやめて

Timbre

Ah, tu es si froide, ah, tu es si froide
Ta réponse d'aujourd'hui est encore froide

Ah, c'est vraiment dommage
Je me sens comme si je parlais à un personnage de tampon
J'en suis venue à me sentir mal

En réalité, j'aimerais tellement te parler plus
Dis-moi, qu'est-ce que tu penses de moi en ce moment ?
Est-ce que tu trouves ça pénible ?
Arrête de me répondre par des tampons

Mais je ne peux pas te détester, ah, je ne peux pas te détester
Parfois, quand tu es gentille, je ne peux pas te détester

Ah, pourquoi ?
En regardant le ciel nocturne, j'ai envie de pleurer
Je devrais peut-être t'appeler

En réalité, j'aimerais tellement me rapprocher de toi
Mais je n'ai pas le courage, et aujourd'hui encore, je reste la même
Ah, c'est horrible, je suis comme ça
Si seulement j'étais plus honnête

J'ai mes humeurs et je suis imprévisible, c'est vrai
Mais malgré tout, tu es toi, tu es toujours toi

Ne me fais pas croire que tu es là avec des tampons, je veux qu'on se parle
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais en ce moment ? J'ai besoin d'entendre ta voix

En réalité, j'aimerais tellement te parler plus
Dis-moi, qu'est-ce que tu penses de moi en ce moment ?
Est-ce que tu trouves ça pénible ?
Arrête de me répondre par des tampons