1st Q&A - Saku перевод на немецкий

1st Q&A

昨日夜更かししたみたいだね
いつもの席に座れなかったね
ちょっとくしゃくしゃ 今朝の君
シャツやカバンやいろんなとこ

目と目が合った気がしたの気のせい？
あたしの背中 窓を見ているのね
答え合わせ 出来ない時間が
あたしを優秀な検死官にする

乗車率のせいじゃない
ちょっと空気が足りないの

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

スポーツ新聞の向こう側の
メールチェックする制服の後ろ
マスクでメガネのスーツの隣り
真っ白なイヤフォンだけが見える

目と目が合った気がしたの気のせい？
電車が揺れるたび角度が変わる
人混みの隙間 覗くファインダー
君の横顔 ちっちゃく切り取る

恋だなんて呼べもしない
どうかしてるって思うけど

1st Q&A 二子玉から渋谷の地下へ
1st Q&A 12分だけのジェットコースター
1st Q&A あたしにいつか気づいたなら
その場所が終点になるんだろうな

扉がひらく 振り返る 見失ってしまう
街角のエキストラに戻る時間よ
恋だなんて呼べもしない どうかしてるって思うけど

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

1st Q&A

Du scheinst gestern lange aufgeblieben zu sein,
konntest nicht auf deinem üblichen Platz sitzen, nicht wahr?
Ein bisschen zerknittert heute Morgen, du
– dein Hemd, deine Tasche, und verschiedene andere Dinge.

Haben sich unsere Blicke getroffen, oder bilde ich mir das nur ein?
Du schaust wohl über meinen Rücken zum Fenster hinaus.
Die Zeit, in der ich keine Bestätigung bekomme,
macht mich zu einer hervorragenden Gerichtsmedizinerin.

Es liegt nicht an der Auslastung des Zuges,
mir fehlt einfach ein wenig die Luft.

1st Q&A – Deinen Namen muss ich nicht wissen.
1st Q&A – Freundin, Freunde oder etcetera.
1st Q&A – Hast du mich zum ersten Mal bemerkt?
Oder bin ich nur Teil der Rushhour-Kulisse?

Hinter der Sportzeitung,
hinter dem Uniformierten, der seine Mails checkt,
neben dem Anzugträger mit Maske und Brille –
nur deine strahlend weißen Kopfhörer sind zu sehen.

Haben sich unsere Blicke getroffen, oder bilde ich mir das nur ein?
Jedes Mal, wenn der Zug ruckelt, ändert sich der Winkel.
Durch die Lücken in der Menge späht mein Sucher,
ich fange dein Profil ganz klein ein.

Liebe kann man das noch nicht nennen,
ich weiß, ich bin verrückt, aber...

1st Q&A – Von Futako-Tamagawa bis Shibuya U-Bahn.
1st Q&A – Nur eine 12-minütige Achterbahnfahrt.
1st Q&A – Wenn du mich eines Tages bemerkst,
wird dieser Ort wohl zur Endstation für mich.

Die Türen öffnen sich, ich drehe mich um, verliere dich aus den Augen.
Zeit, wieder zur Statistin auf der Straße zu werden.
Liebe kann man das noch nicht nennen, ich weiß, ich bin verrückt, aber...

1st Q&A – Deinen Namen muss ich nicht wissen.
1st Q&A – Freundin, Freunde oder etcetera.
1st Q&A – Hast du mich zum ersten Mal bemerkt?
Oder bin ich nur Teil der Rushhour-Kulisse?