Текст и перевод песни Saku - 1st Q&A

1st Q&A

昨日夜更かししたみたいだね
いつもの席に座れなかったね
ちょっとくしゃくしゃ 今朝の君
シャツやカバンやいろんなとこ

目と目が合った気がしたの気のせい？
あたしの背中 窓を見ているのね
答え合わせ 出来ない時間が
あたしを優秀な検死官にする

乗車率のせいじゃない
ちょっと空気が足りないの

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

スポーツ新聞の向こう側の
メールチェックする制服の後ろ
マスクでメガネのスーツの隣り
真っ白なイヤフォンだけが見える

目と目が合った気がしたの気のせい？
電車が揺れるたび角度が変わる
人混みの隙間 覗くファインダー
君の横顔 ちっちゃく切り取る

恋だなんて呼べもしない
どうかしてるって思うけど

1st Q&A 二子玉から渋谷の地下へ
1st Q&A 12分だけのジェットコースター
1st Q&A あたしにいつか気づいたなら
その場所が終点になるんだろうな

扉がひらく 振り返る 見失ってしまう
街角のエキストラに戻る時間よ
恋だなんて呼べもしない どうかしてるって思うけど

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

1st Q&A

It seems like you stayed up late last night
You couldn't sit in your usual seat
This morning, you're a little disheveled
Your shirt, your bag, and various places

I feel like our eyes met. Was it just my imagination?
My back is to the window, you're looking at me
The time I can't confirm the answer
Makes me an excellent medical examiner

It's not because of the train's occupancy rate
The air is a little thin

1st Q&A I don't need to know your name
1st Q&A Girlfriend or friend or etcetera
1st Q&A Is this the first time you've noticed me?
Or am I just part of the rush hour scenery?

On the other side of the sports newspaper,
Behind the uniform checking email
Next to the suited man with a mask and glasses
Only the pure white earphones are visible

I feel like our eyes met. Was it just my imagination?
Every time the train shakes, the angle changes
Peeking through the gap in the crowd with a viewfinder
Cutting out your profile, making it small

I can't even call this love
I think something's wrong with me

1st Q&A From Futako-Tamagawa to Shibuya underground
1st Q&A A 12-minute-only roller coaster
1st Q&A If you ever notice me
That place will become the terminus, I suppose

The door opens, I look back, I lose sight of him
It's time to go back to being an extra on the street corner
I can't even call this love. I think something's wrong with me

1st Q&A I don't need to know your name
1st Q&A Girlfriend or friend or etcetera
1st Q&A Is this the first time you've noticed me?
Or am I just part of the rush hour scenery?