Текст и перевод песни Saku - 1st Q&A

1st Q&A

昨日夜更かししたみたいだね
いつもの席に座れなかったね
ちょっとくしゃくしゃ 今朝の君
シャツやカバンやいろんなとこ

目と目が合った気がしたの気のせい？
あたしの背中 窓を見ているのね
答え合わせ 出来ない時間が
あたしを優秀な検死官にする

乗車率のせいじゃない
ちょっと空気が足りないの

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

スポーツ新聞の向こう側の
メールチェックする制服の後ろ
マスクでメガネのスーツの隣り
真っ白なイヤフォンだけが見える

目と目が合った気がしたの気のせい？
電車が揺れるたび角度が変わる
人混みの隙間 覗くファインダー
君の横顔 ちっちゃく切り取る

恋だなんて呼べもしない
どうかしてるって思うけど

1st Q&A 二子玉から渋谷の地下へ
1st Q&A 12分だけのジェットコースター
1st Q&A あたしにいつか気づいたなら
その場所が終点になるんだろうな

扉がひらく 振り返る 見失ってしまう
街角のエキストラに戻る時間よ
恋だなんて呼べもしない どうかしてるって思うけど

1st Q&A 名前なんか知らなくていい
1st Q&A 彼女や友達やエトセトラ
1st Q&A あたしに初めて気づいたの？
それともラッシュアワーの景色のまま？

1ère Q&A

Tu dois avoir fait la grasse matinée hier soir.
Tu n'as pas pu t'asseoir à ta place habituelle.
Tu es un peu ébouriffé ce matin.
Sur ta chemise, ton sac, partout.

J'ai cru que nos regards se sont croisés. C'est une impression ?
Tu regardes par la fenêtre, mon dos.
Ce temps où l'on ne peut pas se corriger.
Cela fait de moi une excellente experte en médecine légale.

Ce n'est pas à cause du taux d'occupation.
L'air manque un peu.

1ère Q&A On n'a pas besoin de connaître ton nom.
1ère Q&A Ta copine, tes amis, etc.
1ère Q&A Est-ce que tu m'as remarqué pour la première fois ?
Ou est-ce que tu regardes toujours le paysage de l'heure de pointe ?

Au-delà du journal sportif.
Derrière l'uniforme qui vérifie ses emails.
À côté du costume avec un masque et des lunettes.
Je ne vois que les écouteurs blancs.

J'ai cru que nos regards se sont croisés. C'est une impression ?
L'angle change à chaque fois que le train bouge.
Le viseur qui regarde dans les fissures de la foule.
Je coupe ton profil en petit.

Je ne peux pas appeler ça de l'amour.
Je pense que je suis folle.

1ère Q&A Du métro de Futakotamagawa à celui de Shibuya.
1ère Q&A 12 minutes de montagnes russes.
1ère Q&A Si tu me remarques un jour.
Cet endroit sera la fin.

Les portes s'ouvrent. Je me retourne. Je te perds de vue.
Il est temps de revenir être une figurante dans la rue.
Je ne peux pas appeler ça de l'amour. Je pense que je suis folle.

1ère Q&A On n'a pas besoin de connaître ton nom.
1ère Q&A Ta copine, tes amis, etc.
1ère Q&A Est-ce que tu m'as remarqué pour la première fois ?
Ou est-ce que tu regardes toujours le paysage de l'heure de pointe ?