Текст и перевод песни Saku - FIGHT LIKE A GIRL

FIGHT LIKE A GIRL

突然つないだ手を君が離すから

Suddenly, you let go of my hand I was holding

空に落としちゃったあたしの愛です

And my love dropped into the emptiness

きらめく Supernova 砕け散ったマイハート

Shimmering Supernova, my shattered heart

元に戻らないのどんな気持ちさえ

Not going back to how it was, whatever my feelings

窓から見えるのは Starlight×2

The only thing I can see from the window is Starlight×2

でも、頬づえの上に降る Rainy Teardrops

However, Rainy Teardrops fall on my cheek

君のキスが思い出せない

I cannot recall our kiss

大切にしてた気持ちさえ

Even the feelings we cherished

飛び出して消えていく

Leaping out, disappearing

これって遠心力

This is centrifugal force

君のいない世界だけれど

Without you in my world

トキメキは生まれ続けるの

However, my heart keeps racing

愛のせいで愛のせいで

Because of love, because of love

回るメリーゴーラウンド

The merry-go-round keeps turning

星空へと手を伸ばす手を伸ばす

I reach out to the stars

君と分かち合った本や映画やバンド

The books, movies, and bands we shared

今も大好きなままですけど、何か？

I still love them, but what of it?

そういうのも愛かもみたいなのなしにしよう

Maybe they're part of love, but let's not talk about it

マイブラと君となんにも関係ないよ

My bra and you have nothing to do with each other

素直や素顔になれない Sorry, Baby

I can't be genuine or show my true self Sorry, Baby

あたしのこともう構わないで Oh！

Don't worry about me anymore Oh!

愛について君と交わした

The words we exchanged about love

ありとあらゆる言葉、痛い

Every single one of them hurts

I don't mean it, I don't mean it

愛の遠心力

Centrifugal force of love

君のキスを思い出したの

I remembered your kiss

一番いま意味ない Flashback

The most meaningless Flashback now

Hello Good-bye Hello Good-bye

彗星のように

Like a shooting star

星空へと消えてしまう消えてしまう

Flashing across the stars, disappearing