Текст и перевод песни Saku - FIGHT LIKE A GIRL

FIGHT LIKE A GIRL

SE BATTRE COMME UNE FILLE

突然つないだ手を君が離すから

Tu as soudainement lâché ma main que tu tenais

空に落としちゃったあたしの愛です

Mon amour est tombé du ciel, c'est ça

きらめく Supernova 砕け散ったマイハート

La Supernova scintillante a brisé mon cœur

元に戻らないのどんな気持ちさえ

Rien ne revient jamais, même pas les sentiments

窓から見えるのは Starlight×2

Je vois Starlight×2 par la fenêtre

でも、頬づえの上に降る Rainy Teardrops

Mais des larmes de pluie tombent sur ma main posée sur ma joue

君のキスが思い出せない

Je ne me souviens plus de tes baisers

大切にしてた気持ちさえ

Même les sentiments que j'ai chéri

飛び出して消えていく

S'envolent et disparaissent

これって遠心力

C'est la force centrifuge

君のいない世界だけれど

Même s'il n'y a plus de toi dans le monde

トキメキは生まれ続けるの

L'excitation continue de naître

愛のせいで愛のせいで

À cause de l'amour, à cause de l'amour

回るメリーゴーラウンド

Le carrousel tourne

星空へと手を伸ばす手を伸ばす

J'étire ma main vers le ciel étoilé, j'étire ma main

君と分かち合った本や映画やバンド

Les livres, les films et les groupes que nous avons partagés

今も大好きなままですけど、何か？

Je les aime toujours, et alors ?

そういうのも愛かもみたいなのなしにしよう

Je ne veux plus avoir ce genre d'amour

マイブラと君となんにも関係ないよ

Mon groupe préféré et toi, on n'a rien à voir

素直や素顔になれない Sorry, Baby

Je ne peux pas être honnête ou naturelle, désolée bébé

あたしのこともう構わないで Oh！

Ne t'occupe plus de moi, oh !

愛について君と交わした

Tous les mots que nous avons échangés sur l'amour

ありとあらゆる言葉、痛い

Sont douloureux

I don't mean it, I don't mean it

Je ne le pense pas, je ne le pense pas

愛の遠心力

La force centrifuge de l'amour

君のキスを思い出したの

Je me souviens de tes baisers

一番いま意味ない Flashback

Le flashback le plus inutile en ce moment

Hello Good-bye Hello Good-bye

Hello, au revoir, Hello, au revoir

彗星のように

Comme une comète

星空へと消えてしまう消えてしまう

Elle disparaît dans le ciel étoilé, elle disparaît