Текст и перевод песни Saku - Violent Tiger

Violent Tiger

I don¥t need you 今は
気分じゃないってことよ
愛のバロメーター
半分くらいってところ

いつも同じ気持ちになれない
仕事山積み今日も帰れない
嫌いになったわけじゃないの
誤解しないで

女の子の気持ちなんて
男の子に分かんないでしょ
そうよ そうよ そう きまぐれ
イライラだってしちゃう
フラストレーションサイクル
わけもなく 流れた涙
今触れないでいて
お願い ねぇ

スカッとしたい時は
辛口のジンジャーエール
コンビニ レジ前
HOTスナックの誘惑

Violent Tigerみたいに
女の子は危険な生き物
扱いには要注意です
めんどくさいんです

男の子はいつだって
お酒ばっか 好き放題ね
のんで のんで のんで
明日 忘れちゃってんでしょ
女の子はいつだって
ちやほやされていたいのよ
わがままなあたしを
愛して ねぇ

女の子の気持ちなんて
男の子に分かんないでしょ
そうよ そうよ そう きまぐれ
イライラだってしちゃう
フラストレーションサイクル
わけもなく 流れた涙
今触れないでいて
お願い ねぇ

Tigre violent

Je n'ai pas besoin de toi maintenant
Je ne suis pas d'humeur
Le baromètre de l'amour
Se situe à environ la moitié

Je ne peux pas toujours ressentir la même chose
J'ai beaucoup de travail, je ne peux pas rentrer aujourd'hui
Ce n'est pas que je ne t'aime plus
Ne te méprends pas

Les filles, c'est compliqué, tu ne comprends pas, hein ?
Tu ne comprends pas les filles, hein ?
Oui, oui, oui, capricieuse
Je peux être irritée
Le cycle de la frustration
Les larmes coulent sans raison
Ne me touche pas maintenant
S'il te plaît, s'il te plaît

Quand je veux me sentir bien
J'aime le ginger ale piquant
Devant la caisse du magasin
La tentation des en-cas chauds

Comme un tigre violent
Les filles sont des créatures dangereuses
Faites attention à la façon dont vous les traitez
C'est compliqué

Les garçons, toujours
Toujours à boire, à faire ce qu'ils veulent
Boire, boire, boire
Oublier le lendemain, n'est-ce pas ?
Les filles, elles veulent toujours
Être chouchoutées, tu vois
Aime-moi, moi, la capricieuse
S'il te plaît, s'il te plaît

Les filles, c'est compliqué, tu ne comprends pas, hein ?
Tu ne comprends pas les filles, hein ?
Oui, oui, oui, capricieuse
Je peux être irritée
Le cycle de la frustration
Les larmes coulent sans raison
Ne me touche pas maintenant
S'il te plaît, s'il te plaît