Текст и перевод песни Saku - 走る少女

走る少女

好きと言って嫌いと言った
私のこと解ってよね
昨日くれたおまじないも
嘘みたいに見失って
送れないメールの数だけ
素直になれない私がいるの

色褪せてく 追い風で 髪は揺らぐ
変わりない君の背中まで
あと数cm 追いつけなくて
走って 走って行く

離れてても会えなくても
私のこと解るでしょう？
明日会いに行く約束も
不安も全部後回し
あなたの元まで走るわ
素直になれた私を褒めて

臆病になって恐がって
目を瞑ったけど
想像してた未来と少し違ったって
君が隣にいるってことが
何一つ変わらなければ
急な下り坂でも 慌てずにいられるよ

色褪せてく 追い風で 髪は揺らぐ
変わりない君の背中まで
あと数cm 追いつけなくて
走って 走って行く

振り向いた君の笑顔
加速していく怖がりの私の両足
掴めそうで でも掴めなくて
走って 走って行く

Running Girl

You say you love me, then you say you don't
Please understand me
The spell you gave me yesterday
I've lost it in my confusion
For every email I can't send
There's a part of me that can't be honest

Fading tailwind, it's ruffling my hair
To your back that hasn't changed
A few more centimeters, I can't quite reach
I keep running and running

Even if we're apart and can't meet
You know how I feel, right?
The promise I made to meet you tomorrow
I'm putting my worries and everything else on hold
I'm running to you
Praise me for becoming honest

I became a coward and a scaredy-cat
I closed my eyes
But the future I imagined was a little different
You being by my side
If nothing changes
I can go down this steep slope without panicking

Fading tailwind, it's ruffling my hair
To your back that hasn't changed
A few more centimeters, I can't quite reach
I keep running and running

The smile on your face as you turned around
My timid legs sped up
I can almost reach it, but not quite
I keep running and running