Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - Car Horn

Car Horn

時々 深く溺れて
甘いキスなんて要らない
どこがよかったの？こんな僕の
君は変わってるよな

日曜の午後は晴れて
「出かけよう」の声を聞き流しても
相変わらず笑ってる君は
あぁ、あぁ

きっと 全部 わかってたんだなぁ
愛は優しいだけじゃない
なんで なんで バカみたいだなぁ
だから嫌いだ

君はさ 僕の「ごめん」は
カンに障ると笑った
いつもそうだね 損してんだよ
どうも変われない人

「これ美味しい」ってそうこぼすと
飽きるまでそれだけ買ってくるよなぁ
相変わらずしょうがない君は
あぁ、あぁ

きっと 全部 わかっていたいんだなぁ
愛は悲しいだけじゃない
なんで なんで バカみたいだなぁ
だから嫌いだ

窓の外 クラクションが鳴る
街はもう あの日を忘れてる
喉の奥 伝う水の音が
聞こえてきたの

きっと いま 笑ってるんだろう
君が居ないと 僕はさ
なんて なんて バカらしいんだろう
だから嫌いだ

Klaxon

Parfois, je me noie profondément
Je n'ai pas besoin de tes baisers doux
Qu'est-ce qui te plaisait ? Ce moi-là
Tu es bizarre, tu sais

L'après-midi du dimanche est ensoleillé
J'ignore ton "sortons" même si tu me l'as dit
Tu continues de rire comme toujours
Oh, oh

Tu savais sûrement tout, n'est-ce pas ?
L'amour n'est pas que doux
Pourquoi, pourquoi, c'est tellement stupide
Alors je te déteste

Tu vois, mon "désolé" te
Choque, tu as ri
C'est toujours comme ça, tu perds
Tu ne peux pas changer, c'est ça

"C'est bon" tu dis en goûtant
Tu en achètes assez pour que je m'en lasse, n'est-ce pas ?
Tu es toujours aussi absurde, toi
Oh, oh

Tu voulais sûrement tout savoir, n'est-ce pas ?
L'amour n'est pas que triste
Pourquoi, pourquoi, c'est tellement stupide
Alors je te déteste

Dehors, le klaxon sonne
La ville a déjà oublié ce jour-là
Le bruit de l'eau qui coule dans ma gorge
J'ai entendu ça

Tu dois sûrement sourire maintenant
Sans toi, je suis
Tellement, tellement stupide
Alors je te déteste