Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - My Heartthrob

My Heartthrob

乾いた指先に 手が少し触れたら
お互い不自然になって 離れていった

何を話すわけでもなくて
ただ 近くに居るだけで良い

あなたが居れば 何かが変わると
信じてやまなかった あの頃

朝 自転車の鍵を閉めていると
寝ぼけた顔のあの人が居た

自然に自然に なんて思って
さらに不自然になって泣きそうになった

目が合うだけで 期待するような
些細なやりとりだけで幸せだった
あなたが好きだったの あの頃

Mon coup de foudre

Si tes doigts secs effleurent légèrement les miens
On devient tous les deux maladroits et on se repousse

On ne sait pas quoi dire
Il suffit d'être près l'un de l'autre

Je croyais fermement que quelque chose changerait si tu étais là
À cette époque

Un matin, alors que je fermais le cadenas de mon vélo
J'ai vu ton visage endormi

Naturellement, naturellement, pensais-je
Je suis devenue encore plus maladroite et j'ai failli pleurer

J'avais l'impression que chaque regard échangé était une promesse
Chaque petite interaction me rendait heureuse
Je t'aimais à cette époque