Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - Soup

Soup

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

ねぇ あなたとわたし それぞれの当たり前を
ねぇ 恋という名の ひとつのお鍋に 詰め込んで煮込んだら どうなるの？

甘さだったり 苦さだったり
時間をかけて 味になってく
複雑で摩訶不思議です

でもそれがまた 癖になっちゃう もう止まらない
恋のSoupを 辛抱強くじっくり煮込みましょう

バラバラの好き嫌い 別々の趣味嗜好を
人生という名の 一艘の小舟に積み込んで旅立つ その海は

波が立ったり 雨が降ったり
晴れ渡ったり 嵐だったり
それこそが生活ですよね

腹が立ったり 喧嘩だったり
正直言えば たまに嫌いに なったりとかしてます ごめんなさい

でも手間暇かかったそれだけ
美味しくなるのかも 恋も人生も

ほんのちょっとの 嫉妬だったり
ほんのちょっとの 秘密だったり
逆にそれもふたりのスパイス

年を取っても 皴になっても 一緒にいて
恋のSoupを ふたりで味わいつくしましょう

では 本日のSoup を

Soupe d'amour

Même quand on vieillit, même quand on a des rides, restons ensemble.
Savourons ensemble cette soupe d'amour jusqu'à la dernière goutte.

Chéri, toi et moi, nos vies, nos habitudes, tout ce qui est banal pour nous,
si on mettait tout ça dans une seule casserole, sous le nom d'amour, et qu'on le faisait mijoter, qu'est-ce que ça donnerait ?

Des saveurs sucrées, des saveurs amères,
avec le temps, ça prend de la saveur.
C'est complexe, c'est magique.

Mais c'est ce qui crée le goût, c'est impossible de s'arrêter.
Faisons mijoter cette soupe d'amour avec patience, doucement.

Nos goûts différents, nos passions divergentes,
mettons tout ça sur notre petit bateau nommé "vie" et partons naviguer. Cette mer...

Des vagues qui s'élèvent, des pluies qui tombent,
des jours ensoleillés, des tempêtes,
c'est ça la vie, n'est-ce pas ?

Des moments de colère, des disputes,
pour être honnête, parfois, je t'avoue que je te trouve un peu pénible, désolée.

Mais tout ce temps et ces efforts que l'on a mis,
c'est peut-être ce qui rend tout plus savoureux, l'amour et la vie.

Un soupçon de jalousie,
un petit secret,
au contraire, ça devient l'épice de notre amour.

Même quand on vieillit, même quand on a des rides, restons ensemble.
Savourons ensemble cette soupe d'amour jusqu'à la dernière goutte.

Alors, la soupe du jour...