Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - Special Day

Special Day

言わなくていいようなことばかり口にして
いつだって仲の良い僕らじゃないんだけど

昨日のふたり くり返さないで
今日はデートに行こう さぁ
どんな場所でも思い出に変わる 君がいれば

「君が好きだ」なんて、いまさら？
君はきっと笑うけど 今日は特別なんだ

言わなくちゃいけないこと全部しまいこんで
いつだって君の好きな僕じゃないんだけど

いつも話を聞かない君も
今日は僕の前で
泣いたり笑ったり忙しそうに頷いてる

一回きりの愛の言葉を
君も僕も何年も ずっと忘れないよ

もう何も言わなくても 視線で分かるような
君だから 今日だけは言いたくて 照れるけど...

君の瞳に 僕だけが見える
それだけで十分だよ ずっと笑っていて

君の瞳の 僕が溢れてく
それだけで幸せだよ ずっと笑っていて

Jour Spécial

Je dis toujours des choses que je ne devrais pas dire,
Nous ne sommes pas toujours aussi proches que ça, n'est-ce pas ?

Ne répète pas ce que nous étions hier,
Allons en rendez-vous aujourd'hui, allez,
Quel que soit l'endroit, ça deviendra un souvenir, tant que tu es là.

« Je t'aime », c'est trop tard ?
Tu vas sûrement rire, mais aujourd'hui est spécial.

J'ai gardé tout ce que je devais dire,
Je ne suis pas toujours le genre que tu aimes, n'est-ce pas ?

Toi qui n'écoutes jamais, même toi,
Aujourd'hui devant moi,
Tu pleures, tu ris, tu acquiesces sans cesse.

Ces mots d'amour uniques,
Ni toi ni moi ne les oublierons jamais, pendant des années.

Maintenant, on peut tout comprendre avec un seul regard,
C'est parce que c'est toi, je veux te le dire aujourd'hui, même si je suis gêné...

Dans tes yeux, je suis le seul que tu vois,
C'est suffisant pour moi, continue de sourire.

Dans tes yeux, je déborde,
C'est tout ce dont j'ai besoin pour être heureux, continue de sourire.