Sunny Day - Sakura Fujiwara перевод на немецкий

Sunny Day

雨の間に 立って 立って
ちょっとも濡れないように歩く

あの日最後に 会って 会って
まるで気の利いたことなんて言えなかった

あぁ、サニーデー サニーデー

今日は会えないの？
まだ洗濯物も乾いてないや
木漏れ日が眩しいのを
持て余してた

夢の間に 酔って 酔って
夜更け過ぎにちょっと泣けた

いい子にしてれば 見ててくれるの？
なんて都合いいな 天気は今日も良かった

あぁ、サニーデー サニーデー

今日も会えないの？
まだ洗い物も溜まったままで
もし笑って話せるなら
何聞こうかな

オレンジ色 手を振る君に
ありがとう もう行かなきゃね
どうか またどこかで

サニーデー
今夜 歌おうか
まだ洗濯物も乾いてないや
中途半端 あたしらしくて
それで良いみたい

Sonniger Tag

Ich stehe zwischen den Tropfen, versuche, versuche,
so zu gehen, dass ich gar nicht nass werde.

An jenem Tag trafen wir uns zum letzten Mal, trafen uns.
Ich konnte rein gar nichts Passendes sagen.

Ah, sonniger Tag, sonniger Tag.

Seh' ich dich heute nicht?
Meine Wäsche ist ja noch nicht mal trocken.
Das durch die Bäume scheinende Sonnenlicht blendete,
ich wusste nichts damit anzufangen.

Zwischen Träumen berauscht, berauscht,
musste ich spät in der Nacht ein wenig weinen.

Wenn ich brav bin, wirst du dann auf mich achten?
Wie passend für mich. Das Wetter war heute wieder gut.

Ah, sonniger Tag, sonniger Tag.

Seh' ich dich auch heute nicht?
Der Abwasch stapelt sich immer noch.
Wenn wir lachend miteinander reden könnten,
was würde ich dich wohl fragen?

Dir, der du im orangen Licht die Hand winkst,
sage ich danke, ich muss jetzt gehen.
Bitte, lass uns irgendwo wiedersehen.

Sonniger Tag.
Soll ich heute Abend singen?
Meine Wäsche ist ja noch nicht mal trocken.
So halbherzig, das ist typisch für mich,
aber das scheint schon in Ordnung zu sein.