「かわいい」 - Sakura Fujiwara перевод на немецкий

「かわいい」

あなたから「かわいい」って言ってほしかったの
それだけなの
話の流れでもなんでも良いから
触れてほしいの

気づいてほしくないのに やっぱり
気づいてよって思ってるの
あなたの優しいとこが好きなのに
一番嫌いよ
きっとばれたら終わっちゃうでしょ？わかってたから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

あなたにとっては何だってないことでしょ？
全部わかってるの
くだらないって笑ってもいいから
ただ隣にいさせてよ
きっとここから何も変わりはしないから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう十分だ 何もいらないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

ホントは全部ウソなんだけどね
あたしもっとワガママよ
抱きしめてほしいってあたし... バカみたいね
そばにいるだけで もう散々だ 何も言えないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう散々だ 息もできないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

„Süß“

Ich wollte von dir hören, dass ich „süß“ bin
Nur das
Es ist mir egal wie, und sei es nur im Gesprächsverlauf,
ich möchte, dass du darauf eingehst

Obwohl ich nicht will, dass du es bemerkst, aber trotzdem
denke ich „bemerk es doch“
Obwohl ich deine sanfte Art liebe,
hasse ich sie am meisten.
Wenn es rauskommt, ist es sicher vorbei, oder? Weil ich das wusste,
habe ich nur gelächelt, ohne etwas zu sagen.
Nur an deiner Seite zu sein, ist schon genug, ich brauche nichts weiter.
Allein dass du da bist, gibt mir das Gefühl, dass alles gut wird.

Für dich ist das doch nichts Besonderes, oder?
Ich verstehe das alles.
Du kannst lachen und es albern nennen, das ist okay, aber
lass mich einfach nur neben dir sein.
Weil sich von hier aus sicher nichts ändern wird,
habe ich nur gelächelt, ohne etwas zu sagen.
Nur an deiner Seite zu sein, ist schon genug, ich brauche nichts weiter.
Allein dass du da bist, lässt mich auf morgen warten wollen, so wertvoll ist es.
Nur dass sich unsere Hände berühren, ist schon genug, ich brauche nichts weiter.
Allein mit dir zu sein, gibt mir das Gefühl, dass alles gut wird.

Eigentlich ist das alles eine Lüge, weißt du.
Ich bin viel egoistischer.
Dass ich will, dass du mich umarmst... Wie dumm von mir, oder?
Nur an deiner Seite zu sein, ist schon unerträglich, ich kann nichts sagen.
Allein dass du da bist, lässt mich auf morgen warten wollen, so wertvoll ist es.
Nur dass sich unsere Hände berühren, ist schon unerträglich, ich kann kaum atmen.
Allein mit dir zu sein, gibt mir das Gefühl, dass alles gut wird.