Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - 「かわいい」

「かわいい」

あなたから「かわいい」って言ってほしかったの
それだけなの
話の流れでもなんでも良いから
触れてほしいの

気づいてほしくないのに やっぱり
気づいてよって思ってるの
あなたの優しいとこが好きなのに
一番嫌いよ
きっとばれたら終わっちゃうでしょ？わかってたから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

あなたにとっては何だってないことでしょ？
全部わかってるの
くだらないって笑ってもいいから
ただ隣にいさせてよ
きっとここから何も変わりはしないから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう十分だ 何もいらないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

ホントは全部ウソなんだけどね
あたしもっとワガママよ
抱きしめてほしいってあたし... バカみたいね
そばにいるだけで もう散々だ 何も言えないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう散々だ 息もできないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

«Милая»

Я хотела, чтобы ты сказал мне «милая»
Только этого
Неважно как, хоть между делом
Просто коснись меня этим словом

Я не хочу, чтобы ты догадался, и всё же
Хочу, чтобы ты понял
Мне нравится твоя доброта, но
Именно её я ненавижу больше всего
Ведь если ты узнаешь, всё закончится, я знала это
Поэтому просто улыбалась, ничего не говоря
Мне достаточно просто быть рядом, мне больше ничего не нужно
Мне кажется, что пока ты рядом, всё будет хорошо

Для тебя это ничего не значит, правда?
Я всё понимаю
Можешь смеяться надо мной, говорить, что это глупости
Только позволь мне быть рядом
Ведь отсюда ничего не изменится
Поэтому просто улыбалась, ничего не говоря
Мне достаточно просто быть рядом, мне больше ничего не нужно
Пока ты рядом, я хочу дождаться завтрашнего дня, ты так дорог мне
Мне достаточно просто прикосновения твоей руки, мне больше ничего не нужно
Мне кажется, что пока ты рядом, всё будет хорошо

На самом деле, всё это неправда
Я гораздо капризнее
Я хочу, чтобы ты обнял меня... Какая же я глупая
Быть просто рядом уже слишком много, я не могу ничего сказать
Пока ты рядом, я хочу дождаться завтрашнего дня, ты так дорог мне
Просто прикосновения твоей руки уже слишком много, я не могу дышать
Мне кажется, что пока ты рядом, всё будет хорошо