お月さま - Sakura Fujiwara перевод на немецкий

お月さま

お月さま-藤原さくら
日の暮れた いつものあの場所で 会ってよ ねえ
君にしか 無理だって思ってた 知ってて聞いてよ もっと
冷たい風 頬に感じ
冷たい視線 遮る君のことを
大事にしようと思ったんだよ
大事にしたいと思ったんだ
お月さまの陰で隠れてキスをしよう
丸いその陰は酷くもろく見えるけど 風のやんだ夜に
気の利いた事言おうとして 変に遠のく距離に
冷たい目をしてる人に いっそもう
何も見ないでと呟く けれどもう
何にも変わりはしないんだよ
何にも変われはしないんだよ
お月さまの陰で二人誰にも見せないで隠れていたの
丸いその陰からどうかはみ出さないように笑い合っていたい
知ってしまったのよ
初めて触れ合った日から
例えようもない特別な人であることを
重なる君と私の手の平を
大事にしようと思ったんだよ
大事にしたいと思ったんだ
涙の跡をつたなく辿るそのぬくもりに この気持ちを
お月さまの陰で隠れてキスをしよう 日が昇る前に

Der Mond

Der Mond - Sakura Fujiwara
Lass uns am gewohnten Ort treffen, wenn die Sonne untergegangen ist, okay?
Ich dachte, nur du könntest es schaffen, bitte hör mir zu, ich will mehr.
Ich spüre den kalten Wind auf meinen Wangen.
Ich beschütze dich vor kalten Blicken,
und ich beschloss, dich wertzuschätzen.
Ich wollte dich wertschätzen.
Lass uns im Schatten des Mondes versteckt küssen.
Dieser runde Schatten scheint sehr zerbrechlich, aber in einer windstillen Nacht,
versuche ich, etwas Kluges zu sagen, aber die Distanz wird seltsam größer.
Zu den Menschen mit kalten Augen, ach,
murmle ich: "Schaut einfach nichts an", aber ach,
es wird sich nichts ändern.
Es wird sich überhaupt nichts ändern.
Im Schatten des Mondes haben wir uns versteckt, dass uns niemand sieht.
Ich möchte, dass wir zusammen lachen, ohne aus diesem runden Schatten herauszutreten.
Ich habe es erkannt,
vom Tag unserer ersten Berührung an,
dass du ein unvergleichlich besonderer Mensch bist.
Unsere sich überlappenden Handflächen,
die wollte ich wertschätzen.
Ich wollte sie wertschätzen.
Die Wärme, die ungeschickt den Spuren meiner Tränen folgt, dieses Gefühl...
Lass uns im Schatten des Mondes versteckt küssen, bevor die Sonne aufgeht.