Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - お月さま

お月さま

お月さま-藤原さくら
日の暮れた いつものあの場所で 会ってよ ねえ
君にしか 無理だって思ってた 知ってて聞いてよ もっと
冷たい風 頬に感じ
冷たい視線 遮る君のことを
大事にしようと思ったんだよ
大事にしたいと思ったんだ
お月さまの陰で隠れてキスをしよう
丸いその陰は酷くもろく見えるけど 風のやんだ夜に
気の利いた事言おうとして 変に遠のく距離に
冷たい目をしてる人に いっそもう
何も見ないでと呟く けれどもう
何にも変わりはしないんだよ
何にも変われはしないんだよ
お月さまの陰で二人誰にも見せないで隠れていたの
丸いその陰からどうかはみ出さないように笑い合っていたい
知ってしまったのよ
初めて触れ合った日から
例えようもない特別な人であることを
重なる君と私の手の平を
大事にしようと思ったんだよ
大事にしたいと思ったんだ
涙の跡をつたなく辿るそのぬくもりに この気持ちを
お月さまの陰で隠れてキスをしよう 日が昇る前に

La Lune

La Lune - Sakura Fujiwara
Au même endroit habituel, où le soleil s'est couché, rencontrons-nous, d'accord ?
Je pensais que tu étais la seule à pouvoir le faire, tu le sais, mais écoute encore un peu.
Le vent froid me touche la joue
Le regard froid, je te protège de lui.
J'ai décidé de te chérir.
J'ai décidé de te chérir.
Cache-toi dans l'ombre de la lune et embrassons-nous.
Son ombre ronde semble fragile, mais une nuit où le vent s'est calmé.
Je voulais dire quelque chose d'intelligent, mais la distance s'est étrangement accrue.
Aux personnes qui me regardent avec des yeux froids, je voudrais dire.
Ne regarde plus rien, murmure-t-on, mais.
Rien ne changera.
Rien ne changera.
Nous nous cachions dans l'ombre de la lune, invisible à tous.
Je veux qu'on rigole ensemble, sans jamais sortir de cette ombre ronde.
Je l'ai appris.
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Que tu es une personne spéciale, impossible à décrire.
Je veux chérir nos mains qui se touchent.
J'ai décidé de te chérir.
J'ai décidé de te chérir.
Cette chaleur qui suit les traces de larmes, cette sensation me fait ressentir cet amour.
Cache-toi dans l'ombre de la lune et embrassons-nous, avant le lever du soleil.