Текст и перевод песни Sakura Fujiwara - また明日

また明日

「また明日」って今日も言わせて
触れ合った手がまだ温かくて
「さよなら」を言うにはさみしすぎるね 今は
みぎひだり どっちに行こうか
知らないことはいくつもあるけど
泣き虫なあの日を追い越してくよ 君と
夜になったら 空が歌いだすの
草木は揺れて 雨を被った
思い出した あの角を曲がる
近づけば 熱い 熱い
思い出した あの夏に触れる
ただ、ただ

抱きしめてほしかっただけよ
背伸びしても子供のままなのに
白い手が優しく髪を撫でては消えた
朝になったら 鳥が歌いだすの
光の粒が 愛をまとった
思い出した あの風は遠く
触れ合えば 暑い 暑い
思い出した あの夏が終わる
ただ、ただ

「さよなら」どうか今は「おやすみ」
目を閉じて歌うだけ
また明日も「おはよう」を言うわ
ただ、ただ

À demain

« À demain » dis-moi encore une fois aujourd’hui
Tes mains que j’ai touchées sont encore chaudes
C’est trop triste pour dire « au revoir » maintenant
Droite ou gauche, où devrais-je aller ?
Il y a tant de choses que je ne connais pas
Mais je vais dépasser ce jour où j’étais une pleureuse, avec toi
Quand la nuit arrive, le ciel chante
Les arbres se balancent, ils ont été mouillés par la pluie
Je me souviens, je tourne au coin de la rue
Plus je m’approche, plus c’est chaud, chaud
Je me souviens, je touche cet été
Juste, juste

Tout ce que je voulais, c’était que tu me prennes dans tes bras
Je fais semblant d’être grande, mais je suis toujours une enfant
Tes mains blanches caressaient doucement mes cheveux puis disparaissaient
Quand le matin arrive, les oiseaux chantent
Les grains de lumière ont revêtu l’amour
Je me souviens, ce vent est loin
Quand je te touche, c’est chaud, chaud
Je me souviens, cet été se termine
Juste, juste

« Au revoir », s’il te plaît, dis-moi « bonne nuit » pour l’instant
Je ne fais que fermer les yeux et chanter
Je te dirai « bonjour » demain aussi
Juste, juste