Текст и перевод песни Sal da Vinci - Anche se non ci sei

Anche se non ci sei

Lo sai che non mi sento libero
E adesso non riesco a dirtelo
E tu che ridi e poi mi chiami amore
Invece di sentirmi stupido
In questo spazio supersonico
Dove i bambini imparano a volare
Se guardi dentro questo girotondo
Puoi fermare il tempo quando dici tu
E invece io che ancora sto aspettando
Vivo disattento e non mi fermo più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei

Avrei voluto dirti subito
Noi due nascosti dentro un battito
Quando mi hai detto lasciami parlare
Volevo solo dirti che ti sento
Che non penso a niente quando non ci sei
E proprio adesso che non c'è più tempo
Dimmi come faccio a non pensarti più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, ma non ci sto

E adesso che non ti telefono
In questa notte è già un miracolo
In ogni istante, in ogni attimo
No adesso, non farmi aspettare
Libero

E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei
Anche se non ci sei

Même si tu n'es pas là

Tu sais que je ne me sens pas libre
Et maintenant, je n'arrive pas à te le dire
Et toi qui ris et m'appelles ensuite mon amour
Au lieu de me sentir stupide
Dans cet espace supersonique
Où les enfants apprennent à voler
Si tu regardes dans ce carrousel
Tu peux arrêter le temps quand tu le dis
Et moi, au contraire, qui attend toujours
Je vis inattentif et je ne m'arrête plus

Libre, mais sans un peu d'amour
Libre, dans ce monde à changer
Et justement maintenant que tu es loin
Si tu fermes les yeux et que tu prends ma main
Je suis vrai, je suis vrai
Même si tu n'es pas là

J'aurais voulu te le dire tout de suite
Nous deux cachés dans un battement de cœur
Quand tu m'as dit laisse-moi parler
Je voulais juste te dire que je te sens
Que je ne pense à rien quand tu n'es pas là
Et justement maintenant qu'il n'y a plus de temps
Dis-moi comment je peux faire pour ne plus penser à toi

Libre, mais sans un peu d'amour
Libre, dans ce monde à changer
Et justement maintenant que tu es loin
Si tu fermes les yeux et que tu prends ma main
Je suis vrai, mais je n'y suis pas

Et maintenant que je ne te téléphone pas
Dans cette nuit, c'est déjà un miracle
À chaque instant, à chaque moment
Non maintenant, ne me fais pas attendre
Libre

Et justement maintenant que tu es loin
Si tu fermes les yeux et que tu prends ma main
Je suis vrai, je suis vrai
Même si tu n'es pas là
Même si tu n'es pas là