Текст и перевод песни Sal da Vinci - Foss'o dio

Foss'o dio

Io pe te scengo da casa 'a notte 'e tre pe te
E ammisco llacrime 'e cafè pe' te
E me fa male stu pensiero

Ca nun si cchiù comm'eri ajere
Cu nu surso r'acqua 'e mare

Te si 'mbriacata pure tu
E nun te ne 'mporta cchiù
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
C'aggia visto 'e parti
Cu l'addore ro raù
Pe nun turna mai cchiù
Sulo pe ghì a cercà 'a fortuna
Sotto a nu cielo senza a luna
Tu pe mme si maruzzella maruzzè pe mme
Na regginella senza o rre pe mme
E pure quando stò luntano
Me sento cchiù napulitano
Come 'a l'urdemo scugnizz
Cu sta canzone io parle 'e te
Napule nnammuratè
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
Aggia visto e partì
Da stu cielo sempre blu
Senza turna' mai cchiù
Pe s'abbuscà nu piezzo 'e pane
Sotto a 'na luna 'mericana
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bbene a te
Si pure in paraviso Dio ca tene 'o stesso core mio
Se sceta e canta ogni matina 'o sole mio ... 'o sole mio
Shimbalaie shimbalaie

Lord, if I Were God

For you I'd come down from home by three at night for you
And I'd mix tears with coffee for you
And it makes this thought worse

That you aren't the same as you were yesterday
With a sip of seawater

You're also intoxicated
And you don't care anymore
Oh God, how much I want
If I could become God
Mamma mia, how happy
And I'm not the only one who loves you
Even in paradise God wakes up and sings O sole mio
And if we could only understand
How much suffering and anxiety
I've seen in other places
With the smell of sea urchins
So as never to return again
Just to go and seek my fortune
Under a moonless sky
To me, you're my little seagull, seagull to me
A queen without a king to me
And even when I'm far away
I feel more Neapolitan
Like the last urchin
With this song, I'm talking about you
Naples in love
Oh God, how much I want
If I could become God
Mamma mia, how happy
And I'm not the only one who loves you
Even in paradise God wakes up and sings O sole mio
And if we could only understand
How much suffering and anxiety
I've seen and left behind
In this always-blue sky
Never to return again
To go and earn a piece of bread
Under an American moon
Oh God, how much I want
If I could become God
Mamma mia, how happy
And I'm not the only one who loves you
Even in paradise God, who has the same heart as me
Wakes up and sings every morning 'O sole mio...' 'O sole mio
Shimbalaie shimbalaie