Текст и перевод песни Sal da Vinci - Foss'o dio

Foss'o dio

Io pe te scengo da casa 'a notte 'e tre pe te
E ammisco llacrime 'e cafè pe' te
E me fa male stu pensiero

Ca nun si cchiù comm'eri ajere
Cu nu surso r'acqua 'e mare

Te si 'mbriacata pure tu
E nun te ne 'mporta cchiù
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
C'aggia visto 'e parti
Cu l'addore ro raù
Pe nun turna mai cchiù
Sulo pe ghì a cercà 'a fortuna
Sotto a nu cielo senza a luna
Tu pe mme si maruzzella maruzzè pe mme
Na regginella senza o rre pe mme
E pure quando stò luntano
Me sento cchiù napulitano
Come 'a l'urdemo scugnizz
Cu sta canzone io parle 'e te
Napule nnammuratè
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
Aggia visto e partì
Da stu cielo sempre blu
Senza turna' mai cchiù
Pe s'abbuscà nu piezzo 'e pane
Sotto a 'na luna 'mericana
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bbene a te
Si pure in paraviso Dio ca tene 'o stesso core mio
Se sceta e canta ogni matina 'o sole mio ... 'o sole mio
Shimbalaie shimbalaie

Если бы ты был Богом

Ради тебя выхожу из дома в три часа ночи
И глотаю горькие, как кофе, слезы ради тебя
И меня мучает эта мысль,

Что ты уже не такая, как была вчера.
С одним глотком морской воды

Ты тоже опьянела
И тебе больше нет дела
Боже, как я хочу,
Чтобы ты вернулась, если бы ты была Богом.
Боже мой, какое облегчение!
И не только я люблю тебя.
Даже в раю Бог просыпается и поет "O sole mio".
И если бы ты могла понять,
Сколько поездов и тоски
Я видел уезжающих
С ароматом рагу,
Чтобы никогда больше не вернуться,
Только чтобы искать удачу
Под небом без луны.
Ты для меня Маруцелла, Маруцэ для меня,
Королева без короля для меня.
И даже когда я далеко,
Я чувствую себя еще большим неаполитанцем,
Как последний сорванец.
С этой песней я говорю о тебе,
Неаполь, влюбленный.
Боже, как я хочу,
Чтобы ты вернулась, если бы ты была Богом.
Боже мой, какое облегчение!
И не только я люблю тебя.
Даже в раю Бог просыпается и поет "O sole mio".
И если бы ты могла понять,
Сколько поездов и тоски
Я видел уезжающих
Из-под этого вечно голубого неба,
Чтобы никогда больше не вернуться,
Чтобы заработать кусок хлеба
Под американской луной.
Боже, как я хочу,
Чтобы ты вернулась, если бы ты была Богом.
Боже мой, какое облегчение!
И не только я люблю тебя.
Даже в раю Бог, у которого такое же сердце, как у меня,
Просыпается и поет каждое утро "O sole mio"... "O sole mio".
Shimbalaie shimbalaie