Текст и перевод песни Salar Aghili - Kabe Eshgh

Kabe Eshgh

گره از بخت سحر باز ڪن ای چشم سیاه
ڪه مه از ناوڪ مژگان تو گردیده تبار
من ڪه در قصه ابروی تو افسانه شدم
می ڪشم سرمه سودای تو بر دیده ماه
من ڪه در قصه ابروی تو افسانه شدم
می ڪشم سرمه سودای تو بر دیده ماه
فڪر دلتنگی من باش، نه دل سنگی خویش
دل ڪه از عـــشق تو تنها شده در نیمه راه
موی پیدای تو و مردم نامحرم شهر
چه قشنگ است سر زلف تو در بار گناه
پیش آن قبله مو، ساخته ام ڪعبه عـــشق
غیر گیسوی سیاهت چــه مرا پشت و پناه
شب میخانه چشمان تو در نذر شراب
مستحب است گناه من و این جام نگاه

Kabe Eshgh

Untie the knot of my dawn's luck, oh black-eyed one,
For the moon has become my eyelashes' arrow.
I, who became a legend in the tale of your eyebrow,
Anoint my moon's eye with the kohl of your desire.
I, who became a legend in the tale of your eyebrow,
Anoint my moon's eye with the kohl of your desire.
Think of my heartache, not your stone heart,
A heart that has been left alone by your love.
Your visible hair and the city's strangers,
How beautiful is the head of your hair in the court of sin.
Before that prayer niche of your hair, I have built the Kaaba of love,
Other than the black tress of your hair, what support and refuge do I have?
The tavern night of your eyes in the vow of wine,
My sin and this cup of your gaze are recommended.