Текст и перевод песни Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Eishe Modam

Eishe Modam

عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله الحمد لله(۴)
ای بخت سرکش تنگش به بر کش(۲)
گه جام زر کش گه لعل دلخواه(۲)
عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله الحمدلله
ما را به رندی افسانه کردند
پیران جاهل شیخان گمراه(۲)
از دست زاهد کردیم توبه
و از فعل عابد استغفرالله (۲)
عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله الحمد لله
جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه
کافر مبیناد این غم که دیدهست
از قامتت سرو از عارضت ماه
شوق لبت برد از یاد حافظ
درس شبانه ورد سحرگاه ورد سحرگاه
عیشم مدام است از لعل دلخواه
کارم به کام است الحمدلله الحمد لله(۴)

Mon bonheur permanent

Mon bonheur est permanent grâce à la perle de mon désir
Tout me réussit, louange à Dieu, louange à Dieu (4)
Ô destin capricieux, porte-la sur tes épaules (2)
Parfois, un gobelet d'or, parfois, la perle de mon désir (2)
Mon bonheur est permanent grâce à la perle de mon désir
Tout me réussit, louange à Dieu, louange à Dieu
Ils nous ont rendu célèbres pour notre liberté d'esprit
Les vieillards ignorants, les érudits égarés (2)
De la main des pieux, nous avons rompu avec la pénitence
Et des actes des dévots, nous implorons le pardon de Dieu (2)
Mon bonheur est permanent grâce à la perle de mon désir
Tout me réussit, louange à Dieu, louange à Dieu
Mon amour, que dirais-je pour décrire ton absence ?
Des larmes dans mes yeux, et cent gémissements dans mon âme, et cent soupirs
L'infidèle ne voit pas cette douleur que j'ai dans les yeux
De ta taille, un cyprès, de ton visage, la lune
Le désir de tes lèvres a effacé de la mémoire de Hafez
La leçon nocturne, le chant du matin, le chant du matin
Mon bonheur est permanent grâce à la perle de mon désir
Tout me réussit, louange à Dieu, louange à Dieu (4)