Текст и перевод песни Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Tale agar Madad Dahad

Tale agar Madad Dahad

طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
طرف کرم ز کس نبست این دل پُر امید من
گر چه سخن همیبرد قصه من به هر طرف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
از خم ابروی توام هیچ گشایشی نشد
وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
ابروی دوست کی شود دست کش خیال من
کس نزدهست از این کمان تیر مراد بر هدف
حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف

Tale agar Madad Dahad

O my darling, if fortune helps me, I shall seize the hem of your skirt in my hand
If I succeed, what joy! If I fail, what honor has come my way!
My hopeful heart never closes the door of beneficence to anyone
Though the story of my plight reaches everywhere
O my darling, if fortune helps me, I shall seize the hem of your skirt in my hand
If I succeed, what joy! If I fail, what honor has come my way!
No relief from the curve of your eyebrow has come my way
Oh dear, my precious life is going waste in this vain pursuit
O my darling, if fortune helps me, I shall seize the hem of your skirt in my hand
If I succeed, what joy! If I fail, what honor has come my way!
When will my beloved's eyebrow become the bow of my imagination?
You have never hit the target of love with the arrow of this bow
O حافظ if you walk on the path of humility with sincerity
The goodwill of the Protector of Najaf shall accompany you