Текст и перевод песни Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Tale agar Madad Dahad

Tale agar Madad Dahad

طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
طرف کرم ز کس نبست این دل پُر امید من
گر چه سخن همیبرد قصه من به هر طرف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
از خم ابروی توام هیچ گشایشی نشد
وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
ابروی دوست کی شود دست کش خیال من
کس نزدهست از این کمان تیر مراد بر هدف
حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف

Si le destin m'aide

Si le destin m'aide, je prendrai ta jupe dans ma main
Si je t'attire, c'est un plaisir, si tu m'attires, c'est un honneur
Mon cœur plein d'espoir n'a pas trouvé de grâce auprès de personne
Même si mon histoire est racontée de toutes parts
Si le destin m'aide, je prendrai ta jupe dans ma main
Si je t'attire, c'est un plaisir, si tu m'attires, c'est un honneur
Je n'ai trouvé aucune ouverture dans le pli de ton sourcil
Oh, dans cette pensée tordue, ma vie précieuse a été gaspillée
Si le destin m'aide, je prendrai ta jupe dans ma main
Si je t'attire, c'est un plaisir, si tu m'attires, c'est un honneur
Quand est-ce que ton sourcil deviendra la main de mon imagination ?
Personne n'a tiré de cette arche la flèche de ma demande
Si Hafez prend la route de ta famille avec sincérité
L'effort du chef de Najaf l'accompagnera sur son chemin