Текст и перевод песни Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Tale agar Madad Dahad

Tale agar Madad Dahad

طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
طرف کرم ز کس نبست این دل پُر امید من
گر چه سخن همیبرد قصه من به هر طرف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
از خم ابروی توام هیچ گشایشی نشد
وه که در این خیال کج عمر عزیز شد تلف
طالع اگر مدد دهد دامنش آورم به کف
گر بکشم زهی طرب ور بکشد زهی شرف
ابروی دوست کی شود دست کش خیال من
کس نزدهست از این کمان تیر مراد بر هدف
حافظ اگر قدم زنی در ره خاندان به صدق
بدرقه رهت شود همت شحنه نجف

Если судьба поможет

Если судьба поможет, схвачу её подол,
Если поймаю — о, радость! Если ускользнёт — о, честь!
Ни к кому не обратилось с мольбой это полное надежд сердце моё,
Хотя повсюду разносится моя история.
Если судьба поможет, схвачу её подол,
Если поймаю — о, радость! Если ускользнёт — о, честь!
От изгиба твоей брови мне не стало легче,
Увы, в этих напрасных мечтах драгоценная жизнь потрачена впустую.
Если судьба поможет, схвачу её подол,
Если поймаю — о, радость! Если ускользнёт — о, честь!
Когда же бровь возлюбленной перестанет тревожить мои мысли?
Никто ещё не попал из этого лука стрелой желания в цель.
Хафиз, если ты искренне ступишь на путь семьи Пророка,
Защитником твоим на пути станет наместник Наджафа.