Текст и перевод песни Salar Aghili - Az In Hal Be An Hal

Az In Hal Be An Hal

چه عید است، چه عید است
چه عید است، چه عید است، که خاک آینه دار است
هوا مست زمین است، زمین رنگ بهار است
هوا مست زمین است، زمین رنگ بهار است
ببین باد وزان را، ببین سرو جوان را
ببین مستی این را، ببین شادی آن را
جهان نو شده از نو، ببین خنده ی گل را
از این پرده ی آواز، شنو بانگ دهل را
شنو بانگه دهل را
بگو سردی و سرما، بپوشند دهان را
از آن باغ خیالی، ببینند نشانها
بگو سردی و سرما، بپوشند دهان را
از آن باغ خیالی، ببینند نشانها
چه عید است چه عید است، پر از خنده و شادی
خدایا به دل ما چه شوری که ندادی
جهان نو شده از نو ببین خنده ی گل را
از این پرده ی آواز شنو بانگ دهل را
شنو بانگه دهل را
چه عید است چه عید است
چه عید است، چه عید است، که خاک آینه دار است
هوا مست زمین است، زمین رنگ بهار است
هوا مست زمین است، زمین رنگ بهار است
خدایا دل ما را در آیینه ی احسان
از این حال به آن حال بگردان و بگردان
خدایا دل ما را در آیینه ی احسان
از این حال به آن حال بگردان و بگردان
از این حال به آن حال بگردان
و بگردان، بگردان و بگردان

Az In Hal Be An Hal

Quel est ce jour férié, quel est ce jour férié
Quel est ce jour férié, quel est ce jour férié, où la terre est recouverte de miroirs ?
L'air est enivré par la terre, la terre est colorée du printemps.
L'air est enivré par la terre, la terre est colorée du printemps.
Regarde le vent qui souffle, regarde le jeune cyprès.
Regarde son ivresse, regarde sa joie.
Le monde est né à nouveau, regarde le sourire de la fleur.
De ce rideau de chant, écoute le son du tambour.
Ecoute le son du tambour.
Dis au froid et à la glace de se couvrir la bouche.
De ce jardin imaginaire, qu'ils regardent les signes.
Dis au froid et à la glace de se couvrir la bouche.
De ce jardin imaginaire, qu'ils regardent les signes.
Quel est ce jour férié, quel est ce jour férié, rempli de rires et de joie ?
Mon Dieu, quel est ce bonheur que tu n'as pas donné à mon cœur ?
Le monde est né à nouveau, regarde le sourire de la fleur.
De ce rideau de chant, écoute le son du tambour.
Ecoute le son du tambour.
Quel est ce jour férié, quel est ce jour férié ?
Quel est ce jour férié, quel est ce jour férié, où la terre est recouverte de miroirs ?
L'air est enivré par la terre, la terre est colorée du printemps.
L'air est enivré par la terre, la terre est colorée du printemps.
Mon Dieu, place mon cœur dans le miroir de ta grâce.
De cet état à cet autre, fais-le tourner et tourner.
Mon Dieu, place mon cœur dans le miroir de ta grâce.
De cet état à cet autre, fais-le tourner et tourner.
De cet état à cet autre, fais-le tourner.
Et tourner, tourner et tourner.