Текст и перевод песни Salar Aghili - Chatr-e Khorshid

Chatr-e Khorshid

باغ بی برگ من از تاریکی
پا به دنیای پر از نور گذاشت
رفت از ذهن زمین سالی که
رنگ دل مرده ی تنهایی داشت
شاخه ها غرق فراوانی گل
ریشه ها دست در آغوش زمین
رودها تا دل دریا روشن
آب ها تا سر چشمه شیرین
برگ می رقصد و باد از غوغا
سر بی تابی باران دارد
باغ من خستگی طولانی
از تماشای زمستان دارد
نذر آبی که در این آبادی ست
بذر امید در این خاک بپاش
غرق بی تابی گندم ها شو
فکر دل تنگی این مزرعه باش
زیر آرامش چتر خورشید
رقص بی تابی نور و سایه س
سهم آبادی این تابستان
رونق باغچه ی همسایه س
رونق باغچه ی همسایه س
زیر آرامش چتر خورشید
رقص بی تابی نور و سایه س
سهم آبادی این تابستان
رونق باغچه ی همسایه س
رونق باغچه ی همسایه س
برگ می رقصد و باد از غوغا
سر بی تابی باران دارد
باغ من خستگی طولانی
از تماشای زمستان دارد
نذر آبی که در این آبادی ست
بذر امید در این خاک بپاش
غرق بی تابی گندم ها شو
فکر دل تنگی این مزرعه باش

Chatr-e Khorshid

My barren garden from darkness
Stepped into a world of light.
Gone from Earth's mind, the year that
Clothed the lonely heart in mourning.
Branches plunged in an abundance of blossoms,
Roots entwined in Earth's embrace.
Rivers ablaze to the ocean's core,
Waters sweet to the fountainhead.
Leaves dance. The wind exults in riot.
The sky yearns for the reckless rain.
My garden, weary from winters long,
Watches the season turn anew.
By the sacred water that blesses this village,
Sow seeds of hope in this fertile ground.
Immerse yourself in the frenzy of the wheat,
Be mindful of the longing in this field.
Beneath the tranquil canopy of the sun,
Light and shadow dance in restless joy.
The village's share in this summer's bounty,
Is the flourishing of its neighboring garden.
The flourishing of its neighboring garden.
Beneath the tranquil canopy of the sun,
Light and shadow dance in restless joy.
The village's share in this summer's bounty,
Is the flourishing of its neighboring garden.
The flourishing of its neighboring garden.
Leaves dance. The wind exults in riot.
The sky yearns for the reckless rain.
My garden, weary from winters long,
Watches the season turn anew.
By the sacred water that blesses this village,
Sow seeds of hope in this fertile ground.
Immerse yourself in the frenzy of the wheat,
Be mindful of the longing in this field.