Текст и перевод песни Salar Aghili - Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

Fadaye Nam-e IRAN (Moamaye Shah-I)

ایران فدایه اشکو خنده ی تو
دله پرو تپنده ی تو
فدایه حسرتو امیدت
رهاییه رمنده ی تو, رهاییه رمنده ی تو
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند
کلام شد گلوله باران
به خون کشیده شد خیابان
ولی کلام آخر این شد که جانه من فدایه ایران
تو ماندیو زمانه نو شد خیاله عاشقانه نو شد
هزار دل شکستو آخر
هزارو یک بهانه نو شد
ایران به خاکه خسته ی تو سوگند به بغضه خفته ی دماوند
که شوقه زنده ماندنه من به شادیه تو خورده پیوند
به شادیه تو خورده پیوند
ایران اگر دله تو را شکستند تورا به بند کینه بستند
چه عاشقانه بی نشانی که پایه درد تو نشستند
که پایه درد تو نشستند

Жертва имени ИРАН (Загадка Шаха-I)

Иран – жертва твоих слёз и улыбок,
Твоего гордого, трепещущего сердца.
Жертва твоей тоски и надежды,
Свободы твоего странника, свободы твоего странника.
Иран, если твоё сердце разбили, тебя в цепи ненависти сковали,
Как много безвестных влюблённых, что разделили твою боль,
Что разделили твою боль.
Слова стали пулями,
Улицы обагрились кровью,
Но последнее слово было: "Моя жизнь - жертва Ирана".
Ты осталась, и время обновилось, мечта о любви обновилась,
Тысяча сердец разбилась, и наконец,
Тысяча и один новый предлог появился.
Иран, клянусь твоей усталой землёй, клянусь затаённой болью Демавенда,
Что моё стремление жить связано с твоей радостью,
С твоей радостью связано.
Иран, если твоё сердце разбили, тебя в цепи ненависти сковали,
Как много безвестных влюблённых, что разделили твою боль,
Что разделили твою боль.