Текст и перевод песни Salar Aghili - Fekre To

Fekre To

مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز، یا شب و روز، بجز فکر توام کاری هست
به کمند سر زلفت، به کمند سر زلفت نه من افتادم و بس
که به هر حلقه زلفه، که به هر حلقه زلفه تو گرفتاری هست
من چه در پای تو ریزم، من چه در پای تو ریزم، که پسند تو بود
من چه در پای تو ریزم، که پسند تو بود
سر و جان را نتوان گفت، سر و جان را نتوان گفت، که مقداری هست
عشق سعدی نه حدیثی ست که پنهان ماند
داستانیست، داستانیست، که بر هر سر بازاری هست

Fekre To

Ne m'écoute pas, mon ami, car je n'ai d'autre aide que toi
Ne m'écoute pas, mon ami, car je n'ai d'autre aide que toi
Jour et nuit, jour et nuit, je n'ai d'autre occupation que de penser à toi
Je suis pris au piège de tes boucles, je suis pris au piège de tes boucles, et ce n'est pas tout
Car chaque boucle de tes cheveux, chaque boucle de tes cheveux, me captive
Que puis-je t'offrir, que puis-je t'offrir, que tu approuves ?
Que puis-je t'offrir, que tu approuves ?
On ne peut pas dire vie et âme, on ne peut pas dire vie et âme, car cela a une valeur
L'amour de Saadi n'est pas une histoire à cacher
C'est une histoire, c'est une histoire, que l'on raconte dans chaque marché