Iran-E Javan (Vatanam) [ایران جوان [وطنم - Salar Aghili перевод на русский

Iran-E Javan (Vatanam) [ایران جوان [وطنم

نامِ جاوید وطن
صبحِ امید وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
وطن ای هستیِ من
شور و سرمستیِ من
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
بشنو سوزِ سخنم
که همآوازِ تو منم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
بشنو سوزِ سخنم
که نواگر این چمنم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوتِ هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمهزنان
ز صلابتِ ایران جوان
به اصلاتِ ایرانِ کهن
ز صلابتِ ایرانِ جوان
نامِ جاوید وطن
صبحِ امید وطن
جلوه کن در آسمان
همچو مهرِ جاودان
بشنو سوزِ سخنم
که همآوازِ تو منم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم
همه با یک نام و نشان
به تفاوتِ هر رنگ و زبان
همه شاد و خوش و نغمهزنان
ز صلابتِ ایران جوان
به اصلاتِ ایرانِ کهن
ز صلابتِ ایرانِ جوان
بشنو سوز سخنم
که نواگر این چمنم
همهٔ جان و تنم! وطنم وطنم وطنم وطنم

Молодой Иран (Моя Родина) [ایران جوان [وطنм

Имя вечной Родины
Утро надежды, Родина
Явись в небесах,
Словно солнце вечное.
Родина, о, моя жизнь,
Мой восторг и страсть,
Явись в небесах,
Словно солнце вечное.
Услышь жар моей речи,
Ведь я с тобой в унисон,
Всей душой и телом! Родина, Родина, Родина, Родина моя!
Услышь жар моей речи,
Ведь я певец этого сада,
Всей душой и телом! Родина, Родина, Родина, Родина моя!
Все с одним именем и знаком,
В разнообразии всех цветов и языков,
Все радостные, счастливые и поющие,
От величия молодого Ирана,
К основам древнего Ирана,
От величия молодого Ирана.
Имя вечной Родины,
Утро надежды, Родина,
Явись в небесах,
Словно солнце вечное.
Услышь жар моей речи,
Ведь я с тобой в унисон,
Всей душой и телом! Родина, Родина, Родина, Родина моя!
Все с одним именем и знаком,
В разнообразии всех цветов и языков,
Все радостные, счастливые и поющие,
От величия молодого Ирана,
К основам древнего Ирана,
От величия молодого Ирана.
Услышь жар моей речи,
Ведь я певец этого сада,
Всей душой и телом! Родина, Родина, Родина, Родина моя!