Текст и перевод песни Salar Aghili - Irane Sarboland

Irane Sarboland

سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن
بنگر که نام تو در جهان
شده خار چشم ستمگران
تو طلیعه دار زمانه ای
به تو خیره مانده چشم زمان
سرِ سربلند، دلِ سر به زیر
نه ستمگری نه ستم پذیر
به نگاهِ وطن همه آشنا
همه یک دلیم، همه یکصدا
بنهم به خاک پای تو سر
بدهم به پای خاک تو جان
به فدای تو سر و جان من
وطن ای وطن، وطن ای وطن

Возвышенный Иран

С гордо поднятой головой, с покорным сердцем,
Ни тиран, ни жертва тирании.
Взглядом Родины все знакомы,
Мы все едины, мы все единогласны.
К твоим ногам склоню голову,
Отдам за тебя свою жизнь,
За тебя, моя жизнь и голова,
Родина, о Родина, Родина, о Родина.
Смотри, как твое имя в мире
Стало занозой в глазах тиранов.
Ты предвестник новой эры,
На тебя устремлен взор времени.
С гордо поднятой головой, с покорным сердцем,
Ни тиран, ни жертва тирании.
Взглядом Родины все знакомы,
Мы все едины, мы все единогласны.
К твоим ногам склоню голову,
Отдам за тебя свою жизнь,
За тебя, моя жизнь и голова,
Родина, о Родина, Родина, о Родина.