Текст и перевод песни Salar Aghili - Jashn-e Golha (Norooz Amad)

Jashn-e Golha (Norooz Amad)

جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
نوروز آمد
هم خنده وی هم نغمه نی گوید که چه پیروز آمد
پیروزآمد
جانانه من در خانه من فرخنده چو نوروز آمد
ای گل از گلها تازه تری در صحن چمن بس جلوه گری ها داری
با خار ای گل کی همنفسی چون بوی گلی در سینه گل جا داری
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
هم دردی و هم درمانی هم وصلی و هم هجرانی
عشق و امید دل و جانی
دل مهر و وفا می خواهد دیوانه چه ها می خواهد
دردم را دانم که ندانی
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
داری گل و می را با هم
من از تو گل و می خواهم،
گیراتر از خواب بهاری
دل در تو وفا می جوید
غافل که خطا می جوید،
می خواهد آن را که نداری
بردی تو صفای گلها
بازا که به پای گلها سر در دامانت بگذارم
سیر چمن از سر گیرم
با روی تو ساغر گیرم رویت باشد صبح بهارم
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد

Celebration of Flowers (Norooz Arrives)

The world has become beautiful, the nightingale adorns the meadow
In Iran, the festival of flowers has begun anew
The world has become beautiful, the nightingale adorns the meadow
In Iran, the festival of flowers has begun anew
Norooz has arrived
Both laughter and the melody of the flute say, "How victoriously it has come"
It has come victoriously
My beloved, my home is as blessed as Norooz because you are here.
Oh flower, you are fresher than all the flowers. You have many attractions in the garden.
Oh flower, how can you befriend thorns when there is the scent of a flower in your heart?
The world has become beautiful, the nightingale adorns the meadow
In Iran, the festival of flowers has begun anew
Both a companion and a cure, both union and separation,
Love, hope, heart, and soul.
The heart wants love and loyalty. Foolish lovers, what do they want?
I know you don't understand my pain.
The world has become beautiful, the nightingale adorns the meadow
In Iran, the festival of flowers has begun anew
You have both flowers and wine.
I want flowers and wine from you,
More intoxicating than a spring dream,
My heart seeks loyalty in you,
Unaware that it seeks a mistake,
It desires what you do not possess.
You have taken away the beauty of the flowers.
Return, so that at the feet of the flowers, I may lay my head in your lap.
I will resume my walk in the meadow,
With your face, I will hold the goblet. Your face will be the morning of my spring.
The world has become beautiful, the nightingale adorns the meadow
In Iran, the festival of flowers has begun anew