Текст и перевод песни Salar Aghili - Jashn-e Golha (Norooz Amad)

Jashn-e Golha (Norooz Amad)

جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
نوروز آمد
هم خنده وی هم نغمه نی گوید که چه پیروز آمد
پیروزآمد
جانانه من در خانه من فرخنده چو نوروز آمد
ای گل از گلها تازه تری در صحن چمن بس جلوه گری ها داری
با خار ای گل کی همنفسی چون بوی گلی در سینه گل جا داری
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
هم دردی و هم درمانی هم وصلی و هم هجرانی
عشق و امید دل و جانی
دل مهر و وفا می خواهد دیوانه چه ها می خواهد
دردم را دانم که ندانی
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
داری گل و می را با هم
من از تو گل و می خواهم،
گیراتر از خواب بهاری
دل در تو وفا می جوید
غافل که خطا می جوید،
می خواهد آن را که نداری
بردی تو صفای گلها
بازا که به پای گلها سر در دامانت بگذارم
سیر چمن از سر گیرم
با روی تو ساغر گیرم رویت باشد صبح بهارم
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد

Fête des fleurs (Nouvel An est arrivé)

Le monde est devenu beau, le rossignol a orné le gazon
En Iran, la fête des fleurs a recommencé
Le monde est devenu beau, le rossignol a orné le gazon
En Iran, la fête des fleurs a recommencé
Le Nouvel An est arrivé
Son rire et le chant de la flûte racontent sa victoire
Il est arrivé victorieux
Ma bien-aimée, dans ma maison, heureux comme le Nouvel An est arrivé
Ô fleur, plus fraîche que les autres fleurs, dans le jardin, tu es si belle
Avec une épine, ô fleur, qui peut partager ton parfum, comme le parfum d'une fleur dans le cœur d'une fleur
Le monde est devenu beau, le rossignol a orné le gazon
En Iran, la fête des fleurs a recommencé
Douleur et guérison, union et séparation
Amour et espoir, cœur et âme
Le cœur veut de l'amour et de la fidélité, le fou veut des choses folles
Je connais ma douleur, mais tu ne la connais pas
Le monde est devenu beau, le rossignol a orné le gazon
En Iran, la fête des fleurs a recommencé
Tu as des fleurs et du vin ensemble
Je veux de toi des fleurs et du vin,
Plus fascinant que le sommeil printanier
Le cœur cherche la fidélité en toi
Ignorant que tu cherches une erreur,
Il veut ce que tu n'as pas
Tu as emporté la pureté des fleurs
Ouvre-toi, car je vais mettre ma tête dans ton giron pour les fleurs
Je vais reprendre le chemin du gazon
Avec ton visage, je prendrai un verre, ton visage sera mon matin de printemps
Le monde est devenu beau, le rossignol a orné le gazon
En Iran, la fête des fleurs a recommencé