Текст и перевод песни Salar Aghili - Jashn-e Golha (Norooz Amad)

Jashn-e Golha (Norooz Amad)

جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
نوروز آمد
هم خنده وی هم نغمه نی گوید که چه پیروز آمد
پیروزآمد
جانانه من در خانه من فرخنده چو نوروز آمد
ای گل از گلها تازه تری در صحن چمن بس جلوه گری ها داری
با خار ای گل کی همنفسی چون بوی گلی در سینه گل جا داری
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
هم دردی و هم درمانی هم وصلی و هم هجرانی
عشق و امید دل و جانی
دل مهر و وفا می خواهد دیوانه چه ها می خواهد
دردم را دانم که ندانی
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد
داری گل و می را با هم
من از تو گل و می خواهم،
گیراتر از خواب بهاری
دل در تو وفا می جوید
غافل که خطا می جوید،
می خواهد آن را که نداری
بردی تو صفای گلها
بازا که به پای گلها سر در دامانت بگذارم
سیر چمن از سر گیرم
با روی تو ساغر گیرم رویت باشد صبح بهارم
جهان زیبا شد بلبل چمن آرا شد
در ایران جشن گلها ز نو برپا شد

Праздник цветов (Пришел Навруз)

Мир прекрасен стал, соловей садовником стал,
В Иране праздник цветов вновь возродился.
Мир прекрасен стал, соловей садовником стал,
В Иране праздник цветов вновь возродился.
Навруз пришел,
И смех, и песня флейты говорят о том, какой он победоносный.
Победоносный пришел,
Любимая моя, в доме моем, прекрасна, как пришедший Навруз.
О, цветок, ты свежее всех цветов, в саду столько красоты излучаешь,
С шипом, о цветок, ты не дружишь, так как аромат цветка в сердце цветка хранишь.
Мир прекрасен стал, соловей садовником стал,
В Иране праздник цветов вновь возродился.
И сострадание, и исцеление, и союз, и разлука,
Любовь и надежда сердца и души.
Сердце любви и верности желает, безумец, чего он желает?
Мою боль ты, знаю, не поймешь.
Мир прекрасен стал, соловей садовником стал,
В Иране праздник цветов вновь возродился.
У тебя есть и цветы, и вино,
Я от тебя цветы и вино желаю,
Более пьянящий, чем весенний сон,
Сердце в тебе верность ищет,
Не ведая, что ошибку ищет,
Желает то, чего у тебя нет.
Ты забрал красоту цветов,
Верни, чтобы к ногам твоим голову склонить,
Вновь по саду гулять,
С твоим лицом чашу взять, лицо твое – моя весенняя заря.
Мир прекрасен стал, соловей садовником стал,
В Иране праздник цветов вновь возродился.